Ya No Tengo Nada – Letras en Español

• Por: BIG LOIS, Las Rodes

Letras y Traducción

[Español]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - perder
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - único
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
ventana /benˈtana/ A1	noun - ventana
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - arrepentir
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - decir
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - admitir
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - fallar
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - arrancar
reloj /reˈlox/ A1	noun - reloj
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fiesta
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - vacilón
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternidad
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con negación

  ➔ "He" es el auxiliar que forma el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción pasada con relevancia actual. "ya no" significa "no más", añadiendo negación.

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ Oración de relativo con "lo ... que" + construcción "fue + infinitivo"

  ➔ "Lo único que" introduce una oración de relativo que significa "la única cosa que". "fue" es el pasado de "ser" usado como cópula antes del infinitivo "quererte".

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ Verbo + preposición "echar + por" (expulsar)

  ➔ "echas" es la forma del verbo "echar" que significa "expulsar" y lleva la preposición "por" para indicar el lugar.

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ Negación doble "ni siquiera"

  ➔ "ni siquiera" refuerza la negación, significa "ni aun"; va antes del verbo "miras" para enfatizar que no hay mirada alguna.

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ Construcción impersonal "no hay nada que + infinitivo"

  ➔ "no hay nada que" forma una oración impersonal que significa "no hay nada que" y se sigue del infinitivo "decir".

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ Perífrasis verbal de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ "voy a" es la primera persona del singular de "ir a" seguida de un infinitivo, formando una perífrasis de futuro próximo: "voy a".

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ Pronombre relativo "quien"

  ➔ "quien" introduce una oración de relativo que se refiere a "yo", significando "el que".

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ Subjuntivo después de "que"

  ➔ El verbo "hablen" está en presente de subjuntivo, usado tras "que" para expresar una sugerencia o deseo.

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ Comparativo con "como"

  ➔ "como" introduce una comparación, significando "como"; la acción se compara al movimiento de un reloj.