A la campagne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bénabar

Letras y Traducción

[Español]

En el campo siempre hay algo que hacer

Ir a buscar setas, cortar leña, tomar el aire

En el campo nos da igual el horario

Como las casas del mismo nombre, es secundario

En el campo siempre hay algo que ver

Jabalíes, erizos, viejos en tractores

En el campo hay lugares llenos de historia

Castillos destrozados y árboles centenarios

En el campo

Cuando uno es urbanita

En el campo

Le preguntamos a los campesinos

Qué tiempo hará mañana

En el campo queremos lo auténtico

Fuego en la chimenea y producto regional

En el campo necesitamos lo rústico

Un mueble que no sea de madera

Nos arruina el ánimo

En el campo decimos que querríamos quedarnos

Dejar París, el ruido, el estrés y la contaminación

En el campo es la fiesta de los clichés

La calidad de vida y el ritmo de las estaciones

En el campo

Nos prestamos jerséis cuando nos arrastramos por la terraza

En el campo

Hay juegos de mesa a los que les faltan piezas

En el campo por la noche cerramos las contraventanas

Hay ruidos en la casa y fuera en el bosque

En el campo en mi cama, en lugar de soñar

Prefiero no pegar ojo y acojonarme

En el campo, en principio, uno se levanta temprano

Yo no, sigo durmiendo por las razones que sabéis

En la montaña hay chalets, rebecos

Pero ese no es el tema de esta canción

Solo quería ver si me seguíais

En el campo

Cuando llega el domingo por la noche

En el campo

Para evitar los atascos

Quizás no volvamos demasiado tarde

En el campo me apetece ser campesino

Tener un bigote enorme y un chaleco de terciopelo

En el campo me apetece hablar con acento local

"Me voy a cercar el bancal para que no sople en los surcos"

Me dan ganas de ser robusto y taciturno

El patriarca hosco de una serie de verano de France2

La historia de una familia que lucha por su dominio

Pero nunca tengo tiempo porque solo me quedo el fin de semana

En el campo

¿Oyes a lo lejos el grito del zorzal alirrojo?

En el campo, si nieva en Navidad, meteré los testículos en el establo

...

[Francés]

À la campagne y a toujours un truc à faire

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

À la campagne on se fout des horaires

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

À la campagne y a toujours un truc à voir

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

À la campagne

Quand on est citadin

À la campagne

On demande aux paysans

Le temps qu'il fera demain

À la campagne on veut de l'authentique

Du feu de cheminée et du produit régional

À la campagne il nous faut du rustique

Un meuble qui n'est pas en bois

Ça nous ruine le moral

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

À la campagne c'est la fête aux clichés

La qualité de vie et le rythme des saisons

À la campagne

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

À la campagne

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

À la campagne la nuit on ferme des volets

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

À la campagne en principe on se lève tôt

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

À la montagne y a des chalets, des chamois

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

J'voulais juste voir si vous suiviez

À la campagne

Quand arrive le dimanche soir

À la campagne

Pour éviter les bouchons

On va peut-être pas rentrer trop tard

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

À la campagne j'ai envie de parler terroir

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

À la campagne

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - campo, zona rural
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - setas, hongos
bois /bwa/ A1	noun - madera, bosque
air /ɛʁ/ A1	noun - aire, atmósfera
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - cerdos salvajes
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - erizos
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - castillos
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - árboles
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
rue /ʁy/ A1	noun - calle
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - campesinos
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - auténtico
feu /fø/ A2	noun - fuego
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - chimenea
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - rústico
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - contaminación
stress /stʁɛs/ A2	noun - estrés
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - señor, noble
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - propietario

Estructuras gramaticales clave

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ Uso de 'y a' como una forma informal de decir 'hay'.

  ➔ En esta línea, 'y a' indica la existencia de algo en el campo.

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ Uso de 'se foutre de' para expresar indiferencia.

  ➔ Aquí significa que la gente en el campo no se preocupa por los horarios.

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ Uso de 'on' como un pronombre sujeto informal que significa 'nosotros'.

  ➔ En este contexto, expresa un deseo de autenticidad en la vida rural.

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ Uso de 'c'est' para definir o describir una situación.

  ➔ Esta línea sugiere que los clichés son prevalentes en la vida rural.

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ Uso de 'se prêter' para indicar acción mutua.

  ➔ Esto indica que las personas en el campo comparten ropa.

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ Uso de 'avoir envie de' para expresar deseo.

  ➔ Esta línea expresa un deseo de abrazar la vida rural.

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ Uso de 's'il' como una contracción de 'si' y 'il' que significa 'si es'.

  ➔ Esta línea introduce una situación condicional sobre la nieve en Navidad.