La berceuse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bénabar

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

Hace más de una hora que te tengo en mis brazos

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

Hace unos días que soy todo tuyo

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Es muy tarde y no duermes, te hice una canción de cuna, aquí está

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

Mañana el día estará aquí y los pájaros cantarán su alegría,

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Tus párpados dorados se abrirán al sol y a su canción

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Cierra los ojos, es maravilloso y en tus sueños todas las hadas

Viendront te réveiller

Vendrán a despertarte

(Fais dodo)

(Duerme)

Pourquoi tu dors pas

¿Por qué no duermes?

Demain il faut que je me lève tôt

Mañana tengo que levantarme temprano

J'ai un rendez-vous hyper important

Tengo una cita muy importante

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

Si amas a tu padre, si realmente lo amas

Sois fatigué et dors maintenant

Estás cansado y duerme ahora

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

Aproveché la ocasión, te estabas tomando tu biberón

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

Para un micro-sueño de unos diez segundos

C'était confort, j'ai bien récupéré

Era cómodo, me recuperé bien

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

Ahora duermes, dejas de hacernos

(Fais dodo)

(Duerme)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

Mañana el día estará aquí y los pájaros cantarán su alegría

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Tus párpados dorados se abrirán al sol y a su canción

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Cierra los ojos, es maravilloso y en tus sueños todas las hadas

Dors, dors, dors

Duerme, duerme, duerme

(Bordel)

(Maldita sea)

Pourquoi tu dors pas

¿Por qué no duermes?

Dors, dors, dors

Duerme, duerme, duerme

(Laisse dormir ton papa)

(Deja dormir a tu papá)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

Lo que miras riendo, que tomas por paracaídas

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

Son mis párpados, hijo mío, es duro ser un adulto

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

Vamos a jugar limpio, pongamos las cartas sobre la mesa

Si tu t'endors, je t'achète un portable

Si te duermes, te compro un teléfono

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

Un rebaño de ponis, un palo de dinamita

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Agrego un canguro si te duermes de inmediato

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

Tus párpados son pesados, estás en mi poder

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

Una sensación de calor adormece tu cuerpo

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

Estás bien, ya no oyes más que mi voz

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Cuento hasta tres, y te vas a dormir

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

¿Por qué no quieres dormir, por qué no duermes?

Je te donnerais bien un somnifère

Te daría un somnífero

Mais y en a plus, demande à ta mère

Pero ya no hay, pregúntale a tu madre

T'es insomniaque ou quoi

¿Eres insomne o qué?

Puisque tu me laisses pas le choix

Ya que no me dejas otra opción

(Voici le temps des menaces)

(Aquí viene el tiempo de las amenazas)

Si tu dors pas j'te place

Si no duermes, te coloco

Dors, dors, dors

Duerme, duerme, duerme

Mais on dirait que ça marche

Pero parece que está funcionando

Tu fermes les yeux, tu es si sage

Cierras los ojos, eres tan sabio

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

Es maravilloso, duermes como un ángel

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

Tienes suerte, yo también tengo sueño

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

Pero es de mañana, tengo que vestirme

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

Me he enojado, mi amor, lo lamento

Pour me faire pardonner

Para que me perdones

J'vais te jouer un peu de trompette

Te voy a tocar un poco de trompeta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - canción de cuna
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - párpados
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - cita
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - importante
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - sensación
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canción
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - despertar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sueño
chaud /ʃo/ A2	adjective - caliente
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - cansado
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
papa /pa.pa/ A1	noun - papá
voix /vwa/ B1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ El tiempo presente se usa para acciones en curso.

  ➔ La frase "j'te tiens" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ El tiempo futuro para acciones que sucederán.

  ➔ La frase "sera là" indica algo que sucederá mañana.

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ La frase "Ferme les yeux" es una orden para cerrar los ojos.

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ Oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si tu t'endors" establece una condición para la acción que sigue.

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "Pourquoi tu veux pas dormir" es una pregunta sobre la renuencia del niño a dormir.

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ El tiempo pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "C'était confort" indica un estado de comodidad en el pasado.

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ Expresiones coloquiales para el habla informal.

  ➔ La frase "faut qu'je m'habille" es una forma casual de decir que uno necesita vestirse.