À la folie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Adèle Castillon

Letras y Traducción

[Español]

Boumi'

Sabes que no me gusta hacer esto

He pasado demasiado tiempo

Ahogándome en lágrimas

Que pensé que podría manejar

Pero ya no tengo las armas

Mi corazón es principiante

Me mientes y me alejo

Recuerdos manchados

Nuestra historia era un drama

Pero ahora, está demasiado caliente, mi corazón en FOMO

Tus lágrimas en cámara lenta, recuerdos en pedazos

No sé lo que necesito, escucho mis demos

Traición por un trozo, solo hablo con mi piano

Voy a subir el volumen, olvidarme en la noche

Repensar tus defectos, a mi locura

Voy a subir el volumen, olvidar lo que nos une

Repensar todos tus defectos, a la locura

¿De qué sirve empezar de nuevo?

He perdido demasiado, he dado demasiado

¿De qué sirve seguir dándole vueltas?

He perdido todo, te lo he dado todo

El tiempo ha pasado, vuelvo a ser un niño

A fuerza de dejar fluir, mis lágrimas me han destrozado

Reaprender a amar, reaprender a girar

Tus ojos son revoltosos al seguir brillando

Pero ahora, está demasiado caliente, mi corazón en FOMO

Tus lágrimas en cámara lenta, recuerdos en pedazos

No sé lo que necesito, escucho mis demos

Traición por un trozo, solo hablo con mi piano

Voy a subir el volumen, olvidarme en la noche

Repensar tus defectos, a mi locura

Voy a subir el volumen, olvidar lo que nos une

Repensar todos tus defectos, a la locura

¿De qué sirve empezar de nuevo?

He perdido demasiado, he dado demasiado

¿De qué sirve seguir dándole vueltas?

He perdido todo, te lo he dado todo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Voy a subir el volumen, olvidarme en la noche

Repensar tus defectos, a mi locura

Voy a subir el volumen, olvidar lo que nos une

Repensar todos tus defectos, a la locura

¿De qué sirve empezar de nuevo?

He perdido demasiado, he dado demasiado

¿De qué sirve seguir dándole vueltas?

He perdido todo, te lo he dado todo

...

[Francés]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
cour /kuʁ/ B1	noun - corazón
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demonio
folie /fɔli/ B2	noun - locura
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - mirar
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
passer /pa.se/ A2	verb - pasar
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - manejar
écouler /e.ku.le/ C1	verb - fluir
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - reconsiderar

Estructuras gramaticales clave

• À quoi bon recommencer?

  ➔ Frase interrogativa que expresa propósito.

  ➔ La frase "À quoi bon" se traduce como "¿Cuál es el sentido de?" y se usa para cuestionar la necesidad de una acción.

• J'ai passé trop de temps

  ➔ Pasado con 'avoir' para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai passé" significa "He pasado" e indica una acción que se ha completado en el pasado.

• Mon cœur est débutant

  ➔ Presente para describir un estado.

  ➔ La frase "Mon cœur est" se traduce como "Mi corazón es" y describe el estado actual de las emociones del hablante.

• J'vais monter la sono

  ➔ Intención futura usando construcción de futuro informal.

  ➔ La frase "J'vais" es una contracción de "Je vais" que significa "Voy a" e indica una acción futura.

• Réapprendre à aimer

  ➔ Construcción en infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "Réapprendre à aimer" se traduce como "Reaprender a amar" e indica la intención de recuperar una habilidad o sentimiento.

• À ma folie

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o relación.

  ➔ La frase "À ma folie" se traduce como "A mi locura" y sugiere una conexión con el estado emocional del hablante.

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ Repetición para énfasis en pasado.

  ➔ La frase "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné" significa "He perdido todo, te he dado todo" y enfatiza la pérdida y el sacrificio del hablante.