Rêve – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Adèle Castillon

Letras y Traducción

[Español]

Me escuchas decir sin parar que sueño como en las películas

Cuanto más te veo, más me destruyes, eres el objeto de mis deseos

Nos tomaremos de las manos, con la mirada en la oscuridad

Caminaremos muy, muy lejos, y luego lloraré por la noche

Ya no quiero la felicidad, solo quiero tu angustia

Si para ti no es el momento, esperaré a que me lastimes

Te daré mi corazón que solo será éxtasis

Que provocará el miedo, con una mirada y me desvanezco

Una mirada y yo

Sueño de amor

Abrazarte para siempre

Tengo miedo (tengo miedo)

Es confuso (es confuso)

Abrazarte por amor

...

Te escucho decir sin parar que, "me gusta hacerme la víctima"

Cuanto más te veo, más me destruyes, soy el objeto de tus suspiros

Tomaré tu mano, con la esperanza en los ojos

Volvería a dejar todo para mañana, el miedo de decirte "adiós"

Harto de secar mis lágrimas, como en el cine

Sueño con amor suavemente, terminar feliz en tus brazos

Te entregué mi corazón, gracias por la dedicatoria

Has hecho entrar el miedo, con una mirada y me desvanezco

Una mirada y yo

Sueño de amor

Abrazarte para siempre

Tengo miedo (tengo miedo)

Es confuso (es confuso)

Abrazarte por amor

...

Una mirada y yo me desvanezco

Una mirada y yo me desvanezco

Una mirada y yo me desvanezco

Una mirada y yo me desvanezco

Una mirada y yo

Sueño de amor

Abrazarte para siempre

Tengo miedo (tengo miedo)

Es confuso (es confuso)

Abrazarte por amor

Sueño (sueño)

Con nosotros (con nosotros)

Abrazarte para siempre

Tengo miedo (tengo miedo)

Es confuso (es confuso)

Abrazarte por amor

...

[Francés]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño verb - soñar
aimé /ame/ B2	verb - amado
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - angustia
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - infancia
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
bras /bʁɑ/ A2	noun - brazos

Estructuras gramaticales clave

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ Presente y construcción de infinitivo.

  ➔ La frase "tu m'écoutes" usa el presente para indicar una acción en curso, mientras que "dire que" usa la forma infinitiva.

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ Negación con 'ne...plus' y 'ne...que'.

  ➔ La frase "je ne veux plus" indica un rechazo de algo previamente deseado, mientras que "je ne veux que" enfatiza la exclusividad.

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ Futuro con 'on' como sujeto.

  ➔ La frase "on se prendra" indica una acción futura usando el pronombre 'on', que se usa comúnmente en francés para significar 'nosotros'.

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ Construcción de infinitivo con 'rêver de' y 'finir'.

  ➔ La frase "je rêve d'amour" usa el infinitivo 'rêver' para expresar un deseo, mientras que 'finir' indica la intención de lograr un estado.

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ Presente con expresiones de emoción.

  ➔ La frase "j'ai peur" expresa miedo en presente, mientras que "c'est flou" describe un estado actual de confusión.

• Un regard et je m'efface

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ La frase "je m'efface" usa el verbo reflexivo 's'effacer' para indicar una acción realizada sobre uno mismo.