À nous – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
• Álbum: Robin des Bois

Letras y Traducción

[Español]

Si hay que morir mañana

Que sea una buena despedida

Si hay que partir algún día

Mejor pasar de largo

Si hay que rezarle a alguien

Que no sea en vano

No, no, no, no

Antes de que nos entierren

Hay tantas cosas por hacer

Antes de que nos olviden

Darse un descanso

Antes de que sea demasiado tarde

Ponerse al día,

También,

El que vive, verá

El que vive, sabrá

Solo se muere una vez

A nosotros

Lo que está tomado, ya no se puede tomar

Hoy, si el cielo puede esperar

Tú y yo

A nosotros

A quienes disfrutan de la vida como viene

Y nunca dejan nada para mañana

A nuestros amores

Mientras el tiempo se da

Porque ya no le pertenece a nadie

Mientras podamos tomarlo todo

¿Por qué esperar?

Mientras nuestros corazones laten

Que la muerte falle

Mejor ser felices

Juntos

Aunque lo podamos lamentar

Mejor intentarlo todo

Aunque ello cause arrepentimiento

Hacer lo que no se debe

Incluso si hemos cruzado

Lo prohibido, también, también

El que vive, verá

El que vive, sabrá

Solo se muere una vez

A nosotros

Lo que está tomado, ya no se puede tomar

Hoy, si el cielo puede esperar

Tú y yo

A todos

A quienes disfrutan de la vida como viene

Y nunca dejan nada para mañana

A nuestros amores

Solo se muere una vez

A nosotros

Y a nuestros hermanos

Si hay que morir mañana

Antes de que nos entierren

A nosotros

Si la felicidad está en la tierra

A nosotros

Lo que está tomado, ya no se puede tomar

Hoy, si el cielo puede esperar

Tú y yo

Tú y yo

...

[Francés]

S'il faut mourir demain

Que ce soit une belle fin

S'il faut partir un jour

Autant passer son tour

S'il faut prier quelqu'un

Que ce n'soit pas pour rien

Non non, non non

Avant qu'on nous enterre

Y'a tant de choses à faire

Avant qu'on nous oublie

S'accorder un répit

Avant qu'il soit trop tard

Rattraper les retards,

Aussi,

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A nous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

Tant que le temps se donne

Puisqu'il est à personne

Tant qu'on peut tout prendre

Pourquoi attendre

Tant que nos cœurs battent

Que la mort nous rate

Autant faire la belle

Ensemble

Quitte à le regretter

Autant tout essayer

Quitte à s'en mordre les doigts

Faire ce qu'il faut pas

Même d'avoir franchi

L'interdit, aussi, aussi

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A tous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

On ne meurt qu'une fois

A nous

Et à nos frères

S'il faut mourir demain

Avant qu'on nous enterre

A nous

Si le bonheur est sur terre

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A toi et moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - morir
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin
passer /pɑse/ B1
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
attendre /atɑ̃dʁ/ B1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2
se donner /s‿ɔ̃ne/ B1
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
tard /taʁ/ B2	adjective - tarde
rapidement /ʁapidəmɑ̃/ C1	adverb - rápidamente
mordre /mɔʁdʁ/ C2
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - prohibido