Pas Sans Toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: M. Pokora
• Álbum: M. Pokora

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo el día en que te vi, mi amor

...

En una esquina de una calle

¿Quién podría haber imaginado que el destino

Fiero, como yo era

Podría habernos acercado

Te vi tan hermosa

A mis ojos como una chispa

Que me da un nuevo futuro

Tanto placer

Te amo más allá de todos mis límites

Eres mi número uno, cariño

Te sigo hasta el final

Amantes o bien amigos

Serás la única, lo admito

(Me veo)

Caminando por nuestras llanuras

(No sin ti)

Te querré mía

(Cree en mí)

Y que estas palabras estén grabadas en piedra

Oh, prométeme

(Me veo)

Como en un poema

(No sin ti)

Vivir la bohemia

(Cree en mí)

Y que estas palabras estén grabadas en piedra

Oh, prométeme

...

No diré más las palabras

...

Que antes tocaban

He dicho demasiado

He hecho daño y perdido demasiado tiempo

Hoy tengo tantos arrepentimientos (uno)

Engañar a quienes me amaban (dos)

Herir con palabras crueles (tres)

Ignorar sus "alto"

Por todo el mal que te pude hacer

Te pido perdón

Créeme que he sufrido en el pasado

Eres mi número uno, cariño

Te sigo hasta el final

Amante o bien amigo

Serás la única, lo admito

(Me veo)

Caminando por nuestras llanuras

(No sin ti)

Te querría mía

(Cree en mí)

Y que estas palabras estén grabadas en piedra

Oh, prométeme

(Me veo)

Como en un poema

(No sin ti)

Vivir la bohemia

(Cree en mí)

Y que estas palabras estén grabadas en piedra

Oh, prométeme

Dame una última

Dame una última

Dame una última

(Dame una última oportunidad)

...

Eres mi número uno, cariño

Te sigo hasta el final

Amante o bien amigo

Serás la única, lo admito

(Me veo)

Caminando por nuestras llanuras

(No sin ti)

Te querría mía

(Cree en mí)

Y que estas palabras estén grabadas en piedra

Oh, prométeme

(Te veo)

Como en un poema

(No sin ti)

Vivir la bohemia

(Cree en mí)

Y que estas palabras estén grabadas en piedra

Oh, prométeme

...

[Francés]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - recordar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - placer
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - arrepentimientos
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - prometer
mots /mo/ A1	noun - palabras
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
vivre /vivʁ/ A2	verb - vivir
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - caminando
seule /sœl/ A2	adjective - sola
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
mal /mal/ A2	noun - daño
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - estilo bohemio

Estructuras gramaticales clave

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ Presente con verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Je me rappelle" utiliza el verbo reflexivo "rappeler" en presente para expresar un recuerdo personal.

• Tu es ma number one baby

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Tu es" utiliza el verbo "être" en presente para afirmar un hecho sobre la importancia de alguien.

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ Presente con verbos de movimiento.

  ➔ La frase "Je te suis" utiliza el verbo "suivre" en presente para indicar apoyo o compañía continua.

• Je te voudrai mienne

  ➔ Futuro para expresar deseos.

  ➔ La frase "Je te voudrai" utiliza el futuro del verbo "vouloir" para expresar un deseo de posesión.

• Oh, promets-moi

  ➔ Imperativo para solicitudes.

  ➔ La frase "promets-moi" está en forma imperativa, utilizada para hacer una solicitud directa de una promesa.

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ Futuro con negación.

  ➔ La frase "Je ne dirai plus" utiliza el futuro del verbo "dire" con negación para expresar una intención futura de no decir algo.

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ Participio pasado usado en una cláusula relativa.

  ➔ La frase "celles qui m'aimaient" utiliza el participio pasado "aimé" en una cláusula relativa para describir a quienes amaban.