Quand même – Letras bilingües Francés/Español

• Por: M. Pokora
• Álbum: Adrénaline

Letras y Traducción

[Español]

Así que así es como duele

Seguro es porque dejo un pedazo de mí

Si es la última vez que te veo, el último recuerdo

No son tus lágrimas las que quiero ver, es tu linda sonrisa

Y si nos decimos

"Es la última vez que nos vemos"

Esta noche

Entonces, quisiera que hablaras de nosotros otra vez

Como dos almas gemelas cuyos sueños eran demasiado locos

Aunque nuestros corazones latan más lento

Y que no olvidaremos nuestras penas

Amarse menos

Es amarse de todas formas

De todas formas

Hmm, de todas formas

Hmm

No soy ingenuo, sé que el tiempo nos borrará

Y que otro te amará aún mejor que yo

Siempre creí que nosotros dos

Lo haríamos mejor que los demás

Elegimos abrir los ojos

De cerrar la puerta

Y si nos decimos

"Es la última vez que nos vemos"

Esta noche

Entonces quisiera que hablaras de nosotros otra vez

Como dos almas gemelas cuyos sueños eran demasiado locos

Aunque nuestros corazones latan más lento

Y que no olvidaremos nuestras penas

Amarse menos

Es amarse de todas formas

De todas formas

Hmm, de todas formas

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

...

[Francés]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A1	noun - dolor
bout /bu/ A2	noun - pedazo
fois /fwa/ A1	noun - vez
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
âmes /am/ B1	noun - almas
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños verb - soñar
fous /fu/ B1	adjective - locos
cœurs /kœʁ/ A2	noun - corazones
peines /pɛn/ B1	noun - penas
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
yeux /jø/ A1	noun - ojos
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
naïf /na.if/ B2	adjective - ingenuo
mieux /mjø/ A1	adverb - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ Es + Adverbio (así) + que + Cláusula: Estructura de énfasis/exclamativa

  ➔ Esta estructura enfatiza la forma en que algo duele. "Comme ça" significa "así" y se resalta usando esta estructura. "C'est" introduce el elemento enfatizado seguido de "que" y el resto de la oración. Es común para expresar emociones.

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + Cláusula: Explicación de razón/causa

  ➔ "C'est parce que" introduce la razón detrás de la declaración anterior. Significa "Es porque..."

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + Cláusula (presente), Cláusula: Condicional con un resultado probable

  ➔ Esto usa un condicional de tipo 1, expresando una posibilidad real. "Si" introduce la condición (si te veo por última vez), y la cláusula siguiente indica la consecuencia (el último recuerdo).

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: Estructura de énfasis

  ➔ Esta es otra estructura de énfasis, destacando lo que el hablante *no* quiere ver y luego lo que *sí* quiere ver. El elemento entre "C'est" y "que" está siendo enfatizado.

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + Subjuntivo: Expresar un deseo de que alguien haga algo

  ➔ Esta oración usa "vouloir que" seguido del modo subjuntivo ("parles"). Esto es necesario al expresar un deseo o querer que alguien *más* haga algo.

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: Pronombre relativo que reemplaza una frase nominal introducida por 'de'

  ➔ "Dont" reemplaza "de leurs rêves". Conecta la idea de "dos almas gemelas" con sus sueños. Literalmente, "cuyos sueños eran demasiado locos". Evita la repetición.

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + Indicativo: Expresar conocimiento o certeza

  ➔ "Je sais que" es seguido por el modo indicativo porque el hablante está expresando algo que sabe que es verdad o cree con certeza. No se expresa ninguna duda.