A todos um bom Natal – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Coro de Santo Amaro de Oeiras

Letras y Traducción

Descubre esta canción navideña en portugués y amplía tu vocabulario festivo: aprenderás expresiones como “bom Natal”, “sinos tocar” y frases que transmiten alegría y unión. Su estilo pop con coros infantiles y su historia como himno de las celebraciones hacen de “A todos um bom Natal” una pieza ideal para practicar pronunciación y sumergirte en la magia de la Navidad portuguesa.

[Español]

A todos un buen Navidad

A todos un buen Navidad

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

En la mañana de Navidad

Se oyen campanas sonar

Y hay una gran alegría

En el aire

A todos un buen Navidad

A todos un buen Navidad

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

En esta mañana de Navidad

En todos los países

Muchos millones de niños

Felices

A todos un buen Navidad

A todos un buen Navidad

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Saltando por la casa

Descalzos o en pantuflas

Buscando sus regalos

Tan bellos

A todos un buen Navidad

A todos un buen Navidad

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Luego hay bailes de rueda

Los niños toman las manos

En Navidad todos sienten

Hermanos

A todos un buen Navidad

A todos un buen Navidad

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Si esto fuera verdad

Para todos los niños

Sería bueno escuchar las campanas

Cantar

A todos un buen Navidad

A todos un buen Navidad

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

Que sea un buen Navidad

Para todos nosotros

...

[Portugués]

A todos um bom Natal

A todos um bom Natal

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Que seja um bom Natal

Para todos nós

No Natal pela manhã

Ouvem-se os sinos tocar

E há uma grande alegria

No ar

A todos um bom Natal

A todos um bom Natal

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Nesta manhã de Natal

Há em todos os países

Muitos milhões de meninos

Felizes

A todos um bom Natal

A todos um bom Natal

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Vão aos saltos pela casa

Descalços ou em chinelas

Procurar as suas prendas

Tão belas

A todos um bom Natal

A todos um bom Natal

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Depois há danças de roda

As crianças dão as mãos

No Natal todos se sentem

Irmãos

A todos um bom Natal

A todos um bom Natal

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Se isto fosse verdade

Para todos os meninos

Era bom ouvir os sinos

Cantar

A todos um bom Natal

A todos um bom Natal

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Que seja um bom Natal

Para todos nós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Natal /naˈtal/ A1	noun - Navidad
bom /bõ/ A1	adjective - bueno
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
meninos /meˈnĩ.nus/ A2	noun - niños
prendas /ˈpɾẽ.dɐs/ B1	noun - regalos
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - cantar
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ B1	noun - bailes
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - manos
verdade /veʁˈda.dʒɨ/ B2	noun - verdad
felizes /feˈli.zɨs/ A2	adjective - felices
saltos /ˈsaw.tus/ B1	noun - saltos

Estructuras gramaticales clave

• Que seja um bom Natal

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseos o posibilidades.

  ➔ La frase "que sea" usa el modo subjuntivo del verbo "ser" para expresar un deseo.

• Há uma grande alegria

  ➔ "Hay" para indicar existencia; equivalente a "there is".

  ➔ El verbo "hay" se usa para indicar que "existe" una gran alegría.

• No Natal pela manhã

  ➔ "Pela" es la contracción de "por" + "la mañana" que indica "en la mañana."

  ➔ "Pela manhã" indica una acción o evento durante la mañana.

• As crianças dão as mãos

  ➔ El uso del verbo "dar" en presente para describir una acción habitual.

  ➔ La frase describe a los niños que "dan" las manos, ilustrando un gesto de amistad o unidad.

• Se isto fosse verdade

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto "fosse" para expresar situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad.

  ➔ La frase "se isto fosse verdade" introduce una situación hipotética usando el subjuntivo imperfecto "fosse."