Winter Wonderland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sugarland

Letras y Traducción

[Español]

♪ Suenan los cascabeles, ¿me escuchas? ♪

♪ En el camino, brilla la nieve ♪

♪ Qué noche tan bella, felices esta vez ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

♪ Se fue el azulejo, llegó un ave nueva ♪

♪ Canta una canción de amor al andar ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

♪ En el prado, haremos un muñeco de nieve ♪

♪ Y fingiremos que es el Padre Brown ♪

♪ Dirá: "¿Ya están casados?" "No, pero tú puedes ♪

♪ Hacerlo al llegar a la ciudad" ♪

♪ Luego, junto al fuego, haremos planes ♪

♪ Sin miedo enfrentar lo que soñamos ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

Toca, pájaros de nieve. Hey.

[ PIANO TOCA "DECK THE HALLS" ]

♪ En el prado, haremos un muñeco de nieve ♪

♪ Y fingiremos que es un payaso ♪

♪ Nos reiremos con el señor nieve ♪

♪ Hasta que otros niños lo derriben ♪

♪ Cuando nieva, ¿no es maravilloso? ♪

♪ Aunque la nariz se nos enfríe ♪

♪ Jugaremos felices al estilo esquimal ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

♪ Jugaremos felices al estilo esquimal ♪

♪ Viajando felices hasta Sugarland ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

♪ Caminando en un ♪

♪ Caminando en un país invernal ♪

[Inglés]

♪ SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'? ♪

♪ IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN' ♪

♪ A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD ♪

♪ HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE IS PARSON BROWN ♪

♪ HE'LL SAY, "ARE YOU MARRIED?" WE'LL SAY, "NO, MAN ♪

♪ BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN" ♪

♪ LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE ♪

♪ TO FACE UNAFRAID THE PLANS THAT WE'VE MADE ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

PLAY IT, SNOW BIRDS. HEY.

[ PIANO PLAYS "DECK THE HALLS" ]

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE'S A CIRCUS CLOWN ♪

♪ WE'LL HAVE LOTS OF FUN WITH MR. SNOWMAN ♪

♪ UNTIL THE OTHER KIDDIES KNOCK HIM DOWN ♪

♪ WHEN IT SNOWS, AIN'T IT THRILLIN'? ♪

♪ THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN' ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

Estructuras gramaticales clave

• SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'?

  ➔ Presente continuo (interrogativo)

  ➔ El verbo auxiliar "ARE" + la forma "-ing" "LISTENIN'" forma una pregunta en presente continuo.

• IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN'

  ➔ Presente continuo (afirmativo)

  ➔ "IS" + "GLISTENIN'" indica una acción en curso en el momento presente.

• A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT

  ➔ Presente simple con contracción

  ➔ "WE'RE" es la contracción de "WE ARE", usada en presente simple para expresar un hecho.

• GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ El orden normal "The bluebird is gone away" se invierte a "GONE AWAY IS THE BLUEBIRD" para dar énfasis.

• HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG

  ➔ Presente simple + cláusula adverbial con "as"

  ➔ "AS" introduce una acción simultánea: "HE SINGS..." mientras "WE GO ALONG".

• BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN

  ➔ Verbo modal "can" + condicional tipo 0

  ➔ "CAN" indica capacidad; la cláusula "WHEN YOU'RE IN TOWN" es una condición en presente simple que siempre se cumple.

• LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE

  ➔ Futuro simple con "will" + cláusula adverbial con "as"

  ➔ "WE'LL CONSPIRE" predice una acción futura; "AS WE DREAM" indica que la conspiración ocurre mientras se sueña.

• THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN'

  ➔ Cláusula concesiva con "though" + presente simple

  ➔ "THOUGH" introduce un contraste: aunque "YOUR NOSE GETS A CHILLIN'", la canción sigue.

• ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND

  ➔ Frase con gerundio funcionando como sustantivo

  ➔ "ROCKING" es un gerundio; toda la frase nombra la actividad "rocking" como destino.