Silent Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Franz Gruber

Letras y Traducción

[Español]

Noche de paz

Noche de amor

Todo es calma

Todo es luz

Rodeando a la Virgen Madre y al Niño

Dulce Niño Jesús, tierno y suave

Duerme en paz celestial

Duerme en paz celestial

Noche de paz

Noche de amor

Los pastores tiemblan

Al contemplar

Glorias que descienden del cielo lejano

Los ángeles cantan Aleluya

Ha nacido Cristo, el Salvador

Ha nacido Cristo, el Salvador

[Inglés]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - que no produce sonido
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - relacionado con la religión o Dios
calm /kæm/ A1	adjective - pacífico y tranquilo
bright /braɪt/ A1	adjective - que emite mucha luz
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - persona que nunca ha tenido relaciones sexuales adjective - puro o intocado
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - bebé
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - suave y cariñoso
mild /maɪld/ B1	adjective - suave y no severo
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - relacionado con el cielo o el cielo
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - pastor
quake /kweɪk/ B2	verb - sacudir o temblar
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - alta fama o honor
host /hoʊst/ A2	noun - un grupo grande, especialmente de ángeles
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - persona que salva a alguien del peligro o daño

Estructuras gramaticales clave

• Silent night, Holy night

  ➔ Adjetivo + Sustantivo

  ➔ Describe el sustantivo 'night' con los adjetivos 'silent' y 'holy'.

• All is calm, All is bright

  ➔ Sujeto + Verbo (enlace) + Complemento

  ➔ Usa el verbo de enlace 'is' para equiparar el sujeto 'all' con los complementos 'calm' y 'bright'.

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ La frase preposicional 'round yon' describe la posición alrededor de 'Virgin Mother and Child'.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjetivo + Conjunción + Adjetivo

  ➔ Usa la conjunción 'and' para conectar dos adjetivos 'tender' y 'mild' que describen 'Holy Infant'.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbo + Frase Preposicional

  ➔ El verbo 'sleep' es seguido por la frase preposicional 'in heavenly peace' para indicar dónde ocurre la acción.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Sujeto + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ La frase preposicional 'at the sight' indica la causa de la reacción de los pastores.

• Glories stream from heaven afar

  ➔ Sujeto + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ La frase preposicional 'from heaven afar' indica el origen de las glorias que fluyen.

• Christ the Savior is born

  ➔ Sujeto + Verbo + Atributo

  ➔ El atributo 'born' describe el estado de 'Christ the Savior'.