Rise Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Apocalyptica, Epica

Letras y Traducción

[Español]

Mi mundo se está derrumbando

Me retiene y no puedo respirar

Déjame ir

La sombra se está acercando

Y me arrebata la luz

Estoy desvaneciéndome

¿Puedo luchar contra este dolor interior o esconderme para siempre?

¿He perdido la razón? Estoy cayendo

Todo este tiempo no vi lo que me hiciste

No pudiste liberarme, me estás sujetando

Oh, querido mundo, ¿puedes verme ahora?

Ya no queda aire para respirar aquí

No sé en qué creer

¿No me escucharás gritar?

Me siento tan perdido y entumecido por dentro

¿Alguna vez volveré a levantarme?

¿Cómo puedo enfrentar la verdad

cuando estoy solo con toda la culpa

que me diste?

Tu juicio me destrozó

Cortándome como una espada

Y te dejé

¿Soy yo o eres tú? Todo se desmorona

Si no te creo

Mi corazón, acelerado, suelta mi pasado, tu agarre

Todo el peso que pusiste sobre mí

Y ahora sé que lucho contra este dolor interno, nunca me ocultaré

He encontrado mi mente, vuelo más alto

Oh, querido mundo, ¿puedes verme ahora?

Ya no queda aire para respirar aquí

No sé en qué creer

¿No me escucharás gritar?

Me siento tan perdido y entumecido por dentro

¿Alguna vez volveré a levantarme?

Oh, querido mundo, ahora me verás claramente

Hay mucho aire aquí para respirar

Ahora sé en qué creer

Me escucharás gritar y vociferar

Me siento tan amado y fuerte por dentro

Verás que me levanto de nuevo

Me levantaré de nuevo

La lluvia dentro de mi corazón

Se ha ido, ya no fluirán lágrimas

Te dejo ir

[Inglés]

My world is caving in

It holds me back and I can't breathe

Let me go

The shadow's closing in

And takes the light away from me

I am fading

Can I fight this pain inside or forever hide?

Have I lost my mind? I'm falling

All this time I didn't see what you did to me

Couldn't break me free, you're holding

Oh, dear world, can you see me now?

There's no more air left here to breathe

I don't know what to believe

Won't you hear me screaming out?

I feel so lost and numb inside

Will I ever rise again?

How can I face the truth

When I'm alone with all the guilt

That you gave me?

Your judgment tore me down

Cutting through just like a sword

And I let you

Is it me or is it you? Everything falls apart

If I won't believe you

My heart, racing, letting go of my past, of your grasp

All the weight that you put on me

And I know now I fight this pain inside, I will never hide

I have found my mind, I'm flying higher

Oh, dear world, can you see me now?

There's no more air left here to breathe

I don't know what to believe

Won't you hear me screaming out?

I feel so lost and numb inside

Will I ever rise?

Oh, dear world, now you'll see me clear

There's so much air left here to breathe

Now I know what to believe

You shall hear me scream and shout

I feel so loved and strong inside

You will see me rise again

I will rise again

The rain inside my heart

Has gone away, no tears will flow

I let you go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rise /raɪz/ A1	verb - moverse de una posición más baja a una más alta
pain /peɪn/ A1	noun - una sensación corporal muy desagradable
fight /faɪt/ A1	verb - participar en un conflicto físico
lost /lɔst/ A1	adjective - incapaz de encontrar el camino o el paradero
numb /nʌm/ B1	adjective - privado de la capacidad de sensación o sentimiento
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - sentimiento de haber hecho algo mal o fallado en un deber
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - la capacidad de juzgar o tomar decisiones
torn /tɔːrn/ B1	adjective - dividido o rasgado en pedazos
grasp /ɡræsp/ B1	verb - agarrar algo firmemente
weight /weɪt/ A1	noun - una medida de cuán pesado es un objeto
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecerse gradualmente o desaparecer
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - emitir un grito largo, fuerte y penetrante
sword /sɔːrd/ A1	noun - un arma con una hoja larga para cortar o apuñalar
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - moverse por el aire con alas
breath /brɛθ/ A1	noun - el aire que se inhala o exhala de los pulmones

Estructuras gramaticales clave

• My world is caving in

  ➔ Presente continuo pasivo / perífrasis verbal progresiva

  ➔ El verbo "caving" está en **presente continuo** indicando una acción en progreso, y "is caving in" funciona como **pasiva** describiendo el estado del mundo.

• Can I fight this pain inside or forever hide?

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin 'to' y coordinación de infinitivos

  ➔ El modal **can** va seguido de los infinitivos **fight** y **hide** (sin "to"), planteando una pregunta con dos acciones paralelas.

• Will I ever rise again?

  ➔ Futuro simple con modal "will" + verbo base

  ➔ El auxiliar **will** forma el **futuro simple**; va seguido del verbo base **rise**, preguntando por una posibilidad futura.

• I don't know what to believe

  ➔ Presente simple negativo + oración sustantiva con infinitivo "to"

  ➔ La locución verbal **don't know** está en presente simple negativo. Le sigue una **oración sustantiva** "what to believe", donde **to** introduce el infinitivo **believe**.

• If I won't believe you

  ➔ Condicional de tipo 1 con futuro en la cláusula "if" (usando "won't")

  ➔ La oración **If I won't believe you** emplea el futuro negativo **won't** en la **cláusula if**, una forma poco frecuente del **condicional de tipo 1** que indica una condición futura.

• I'm flying higher

  ➔ Presente continuo (progresivo) para acción en curso

  ➔ La contracción **I'm** + **flying** forma el **presente continuo**, indicando que el hablante está en medio de la acción de "volar" y que la altura está aumentando.

• There’s so much air left here to breathe

  ➔ "There is/are" + cuantificador + frase infinitiva

  ➔ La construcción existencial **There’s** (there is) va seguida del cuantificador **so much**, el sustantivo **air**, y la frase infinitiva **to breathe**, indicando la cantidad de aire disponible para respirar.

• I let you go

  ➔ Verbo compuesto "let go" (causativo) + pronombre objeto

  ➔ El verbo **let** seguido del objeto **you** y el infinitivo **go** forman el verbo compuesto **let you go**, que significa permitir que alguien se vaya o liberarlo.