I'll Be Home For Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Kelly's iTunes Session

Letras y Traducción

[Español]

Estaré en casa para Navidad

Puedes contar conmigo

Que haya nieve y muérdago

Y regalos bajo el árbol

Nochebuena con fondue

Con un amor como este

Estaré en casa para Navidad

Si solo en mis sueños

...

La Nochebuena me encontrará

Con un amor como este

Bueno, estaré en casa para Navidad

Si solo en mis sueños

...

[Inglés]

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

And presents under the tree

Christmas eve with fondue

With a love like this

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Christmas eve will find me

With a love like this

Well I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - una fiesta cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
count /kaʊnt/ A1	verb - determinar el número total de
snow /snoʊ/ A1	noun - precipitación en forma de cristales de hielo
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - una planta con bayas blancas, tradicionalmente usada en Navidad
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - un regalo o cosa dada a alguien
tree /triː/ A1	noun - una planta alta con un tronco de madera
eve /iːv/ B1	noun - el día o noche antes de un evento
fondue /fɒnˈduː/ B2	noun - un plato de queso o chocolate derretido en el que se moja la comida
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto por alguien
dreams /driːmz/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir o localizar algo

Estructuras gramaticales clave

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ La contracción "I'll" = "I will" indica una intención futura.

• You can count on me

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can + verbo base)

  ➔ El modal "can" + verbo base "count" indica capacidad o permiso.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Imperativo educado con "please"

  ➔ "Please" suaviza el imperativo "have", convirtiéndolo en una petición cortés.

• And presents under the tree

  ➔ Frase preposicional como complemento adverbial

  ➔ La frase "under the tree" indica la ubicación de los "presents".

• Christmas eve with fondue

  ➔ Sintagma nominal con modificador preposicional

  ➔ La frase "with fondue" describe la forma en que se vivirá la "Christmas eve".

• If only in my dreams

  ➔ Oración condicional con "if only" (deseo subjuntivo)

  ➔ "If only" introduce un deseo improbable o irreal; el verbo se omite por brevedad.

• Christmas eve will find me

  ➔ Futuro simple con "will" + verbo

  ➔ El auxiliar "will" indica un evento futuro seguro: "will find".

• With a love like this

  ➔ Frase preposicional como complemento adverbial

  ➔ La frase "With a love like this" describe la manera o condición de la acción implícita.

• Well I'll be home for Christmas

  ➔ Interjección + futuro simple (will)

  ➔ La interjección "Well" da un tono conversacional antes de la frase futura "I'll be".