I'll Be Home For Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rascal Flatts

Letras y Traducción

[Español]

-

- ¿Dónde

- está

- el

- autobús?

- ¿Dónde

- está

- el

- autobús?

- ¿Dónde está el autobús?

- ¿Dónde está el autobús?

- Probablemente llegue en 10 minutos.

- Sí. - - Supongo.

- Oye, ¿por qué no cantas un poco?

- de esa canción en la que estábamos trabajando el otro día,

- una canción de Navidad.

- Ah, "Estaré en casa para Navidad".

- Sí. - - ¿Quieres?

- Me encantaría. - - Es buena.

♪ Estaré en casa para Navidad ♪

♪ Puedes contar conmigo ♪

♪ Por favor, que haya nieve y muérdago ♪

♪ Y regalos bajo el árbol ♪

♪ La Nochebuena me encontrará ♪

♪ Donde brilla la luz del amor ♪

♪ Estaré en casa para Navidad ♪

♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

♪ Estaré en casa, estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa, estaré en casa ♪

♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

♪ Estaré en casa, estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa, estaré en casa ♪

♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

♪ Esta noche sueño con un lugar que amo ♪

♪ Más de lo normal, más de lo normal ♪

♪ Y aunque sé que es un largo camino de vuelta ♪

♪ Te lo prometo ♪

♪ Estaré en casa para Navidad ♪

♪ Puedes contar conmigo ♪

♪ Por favor, que haya nieve y muérdago ♪

♪ Y regalos bajo el árbol ♪

♪ La Nochebuena me encontrará, me encontrará ♪

♪ Donde brilla la luz del amor ♪

♪ Estaré en casa para Navidad ♪

♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

♪ Estaré en casa, estaré en casa ♪

♪ Estaré en casa, estaré en casa ♪

♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

(motor zumbando)

[Inglés]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's th

- Where's the

- Where's the bu

- Where's the bus

- Where's the bus at

- Where's the bus at?

- It's probably 10 minutes out.

- Yeah. - I guess.

- Hey, why don't you sing a little bit

of that song we were working on the other day,

a Christmas song.

- Oh, "I'll Be Home For Christmas."

- Yeah. - You want to?

- Love to. - It's a good one.

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'm dreamin' tonight of a place I love ♪

♪ Even more then I usually do, usually do ♪

♪ And although I know it's a long road back ♪

♪ I promise you ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me, will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

(engine humming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - muérdago
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - regalos
tree /triː/ A1	noun - árbol
Eve /iːv/ A2	noun - víspera
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A1	noun - luz
gleam /ɡliːm/ B2	verb - brillar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ La contracción "I'll" equivale a "I will", que indica una intención futura.

• You can count on me

  ➔ Verbo modal de capacidad/posibilidad (can)

  ➔ "can" indica que el hablante puede ser de confianza.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Modo imperativo (petición cortés)

  ➔ "Please have" es un imperativo usado para pedir algo de forma educada.

• If only in my dreams

  ➔ Expresión condicional subjuntiva (if only)

  ➔ "If only" introduce un deseo que contradice la realidad, uso típico del subjuntivo.

• I'm dreamin' tonight of a place I love

  ➔ Presente continuo con complemento de gerundio

  ➔ "I'm dreamin'" (presente continuo) va seguido de la frase gerundiva "of a place I love" que funciona como objeto del verbo.

• And although I know it's a long road back

  ➔ Oración concesiva introducida por although

  ➔ "although" introduce una cláusula que admite un hecho que contrasta con la idea principal.

• I promise you I'll be home for Christmas

  ➔ Promesa reportada con futuro simple en cláusula subordinada

  ➔ "I'll be" aparece en la cláusula subordinada después de "promise", manteniendo el sentido futuro.

• Christmas Eve will find me, will find me

  ➔ Futuro simple con repetición para énfasis

  ➔ "will find" se repite para enfatizar la certeza de que la Noche de Navidad encontrará al hablante.

• Where the love light gleams

  ➔ Cláusula adverbial relativa introducida por where

  ➔ "where" introduce una cláusula que describe el lugar donde "la luz del amor brilla".