Actions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Legend
• Álbum: Bigger Love

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Actions' de John Legend, una mezcla vibrante de jazz, R&B y samples icónicos. Explora vocabulario sobre amor y compromiso, descubre metáforas emocionales como 'melodías que perduran' y sumérgete en ritmos contagiosos que reflejan esperanza. Ideal para dominar expresiones coloquiales y entender cómo la música une culturas.

[Español]

Hey, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, aquí voy de nuevo

Con otra canción de amor que desperdicié

Solo otra historia de amor sin paciencia

Ella no lo quiere, no lo necesita

Cada palabra que sale de mi pluma

Me la devuelve a la cara, diciendo "¿Dónde has estado?"

Sueno tan poético pero siento que lo dejé escapar, escapar

Quiero demostrar que mi amor es fuerte

Hacer que lo sienta cuando estoy en casa

Sin fingir, sin equivocaciones

Ella puede sentirme cuando me voy

Las acciones hablan más fuerte que, hablan más fuerte que, hablan más fuerte que canciones de amor

Las melodías siguen sonando

Las acciones hablan más fuerte que, hablan más fuerte que, hablan más fuerte que canciones de amor

Lo he estado haciendo todo mal

La-da-da-da-da, aquí vamos de nuevo

Solo un par de amigos con algunos beneficios

Ella me dio todo su amor y luego lo desperdicio

Escribí una nueva canción, luego la borré

Oh, cada otra cosa que he dicho antes

Dijiste que no quieres oír hablar más de eso

Me siento tan creativo pero siento que no queda nada que decir, para hacer que te quedes

Quiero demostrar que mi amor es fuerte

Hacer que lo sienta cuando estoy en casa

Sin fingir, sin equivocaciones

Ella puede sentirme cuando me voy

Las acciones hablan más fuerte que, hablan más fuerte que, hablan más fuerte que canciones de amor

Las melodías siguen sonando

Las acciones hablan más fuerte que, hablan más fuerte que, hablan más fuerte que canciones de amor

Lo he estado haciendo todo mal

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da lejos (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, todo el día

Ella no quiere oír, no quiere oír ni una palabra que digo, ni una palabra que digo

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da lejos (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, todo el día

Ella no quiere oír, no quiere oír ni una palabra que digo, ni una palabra que digo

Las acciones hablan más fuerte que canciones de amor, hablan más fuerte que canciones de amor

Las melodías siguen sonando

Las acciones hablan más fuerte que el amor, woah, hablan más fuerte que canciones de amor

Lo he estado haciendo todo mal

...

[Inglés]

Hey, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, here I go again

With another love song that I wasted

Just another love run out of patience

She don't want it, she don't need it

Every other word coming from my pen

She throw back in my face, saying "Where you've been?"

I sound so poetic but it feels like I let it slip away, slip away

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, here we go again

Just a couple of friends with some benefits

She gave me all of her love then I waste it

I wrote a new song, then erased it

Oh every other thing that I've said before

Said you don't wanna hear about it anymore

I feel so creative but it feels like there's nothing left to say, to make you stay

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

Actions speak louder than love songs, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than love, woah, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo verb - sentir afecto profundo por alguien o algo
speak /spiːk/ A2	verb - decir palabras o expresar ideas verbalmente
carry /ˈkæri/ B1	verb - llevar o soportar mientras se mueve
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
show /ʃoʊ/ A2	verb - hacer visible o evidente algo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - emociones o sensaciones experimentadas
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - cosas hechas o realizadas
songs /sɒŋz/ A1	noun - composiciones musicales con letras
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - palabras que comprometen a alguien a hacer algo
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	verb - hacer un mal uso o desperdiciar
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - en ninguna ocasión
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
slip /slɪp/ B2	verb - resbalarse accidentalmente

Estructuras gramaticales clave

• Actions speak louder than love songs.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Las acciones hablan más que las canciones de amor" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• I wanna show my love is strong.

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ La frase "Quiero mostrar" utiliza la forma infinitiva "mostrar" para expresar intención.

• She can feel me when I'm gone.

  ➔ Verbo modal.

  ➔ El uso del verbo modal "puede" indica habilidad en la frase "Ella puede sentirme cuando no estoy."

• I've been doing it all wrong.

  ➔ Presente perfecto continuo.

  ➔ La frase "He estado haciendo" utiliza el presente perfecto continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• She don't want it.

  ➔ Contracción informal.

  ➔ La frase "Ella no quiere" es una contracción informal de "no" que se usa comúnmente en inglés hablado.

• Every other word coming from my pen.

  ➔ Participio presente.

  ➔ La frase "que viene de mi pluma" utiliza el participio presente para describir una acción en curso.

• Just a couple of friends with some benefits.

  ➔ Frase nominal.

  ➔ La frase "un par de amigos con algunos beneficios" es una frase nominal que describe un tipo específico de relación.