Last Time I Say Sorry

• Por: Kane Brown, John Legend
• Álbum: Mixtape Vol. 1

Letra:

[English]

[Español]

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ No voy a decir que lo siento - una y otra vez

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ No basta con decir que lo siento, - tengo que demostrarlo

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ No lo volveré a hacer, - voy a demostrar que mi amor es sincero

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ Espero que la última vez que - dije lo siento sea la última - vez que te pido perdón

♪ The first time I slept on the couch was our first New Year's Eve ♪

♪ La primera vez que dormí - en el sofá fue nuestro - Año Nuevo

♪ I heard words come out my mouth that I still can't believe ♪

♪ Oí palabras salir - de mi boca que todavía - no puedo creer

♪ Broken hearts and shattered champagne ♪

♪ Corazones rotos y - champán hecho añicos

♪ We both don't wanna feel that again ♪

♪ Ambos no queremos - sentir eso otra vez

♪ The second I apologized you said, boy, I don't know ♪

♪ La segunda que te pedí - perdón tú dijiste, chico, no sé

♪ I said it cuz I meant but you still wouldn't let it go ♪

♪ Lo dije porque lo sentía, pero tú - todavía no lo olvidaste

♪ So I swallow my pride see it from your side ♪

♪ Así que trago mi orgullo - y veo desde tu lado

♪ I promise I'll do the best I can do ♪

♪ Prometo que haré - lo mejor que pueda

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ No voy a decir que - lo siento una y otra vez

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ No basta con decir que lo siento, - tengo que demostrarlo

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ No lo volveré a hacer, - voy a demostrar que mi amor es sincero

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ Espero que la última vez que - dije lo siento sea la última - vez que te pido perdón

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry ♪

♪ La última vez que dije - lo siento, - es la última vez que digo - lo siento

♪ If I could build a perfect world I'd only make you smile ♪

♪ Si pudiera construir - un mundo perfecto, solo te haría sonreír

♪ I'd hang the stars, the sun and moon outside this room but I'll ♪

♪ Colgaría las estrellas, - el sol y la luna fuera - de esta habitación, pero yo

♪ I'll never be perfect though I'm gonna try ♪

♪ Nunca seré perfecto - aunque voy a intentarlo

♪ I'm gonna do better I swear that I ♪

♪ Voy a hacerlo mejor - te lo juro

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ No voy a decir que - lo siento una y otra vez

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ No basta con decir que lo siento, - tengo que demostrarlo

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ No lo volveré a hacer, - voy a demostrar que mi amor es sincero

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ Espero que la última vez que - dije lo siento sea la última - vez que te pido perdón

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ La última vez que dije - lo siento, - es la última vez que te pido perdón

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ Espero que la última vez que - dije lo siento, - sea la última - vez que te pido perdón

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - sentir arrepentimiento o tristeza
prove /pruːv/ B1	verb - demostrar la verdad o existencia de algo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo; también se usa para referirse a las emociones
build /bɪld/ B1	verb - construir algo juntando partes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sin errores ni defectos
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento o esfuerzo para hacer algo
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad noun - una expresión facial de felicidad
again /əˈɡen/ A2	adverb - una vez más; otra vez
words /wɜːrdz/ A1	noun - las unidades básicas del lenguaje
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - un asiento cómodo para varias personas
second /ˈsɛkənd/ A2	noun - una unidad de tiempo igual a un sesentaavo de un minuto

Gramática:

• I won't say I'm sorry over and over

  ➔ Uso de 'won't' + forma base del verbo para expresar negación futura o decisión.

  ➔ La contracción "won't" significa "no will", indicando una negativa o rechazo de hacer algo.

• I've gotta show you

  ➔ Uso de 'I've gotta' (contracción de 'I have got to') para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'I've gotta' es una contracción informal que indica que el hablante siente que debe o necesita hacer algo.

• I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you

  ➔ Uso de 'the last time' + pasado simple y presente simple para expresar esperanza sobre una ocurrencia final.

  ➔ La frase 'the last time' indica un evento final, y combinar pasado y presente expresa la esperanza de que un error anterior no vuelva a ocurrir.

• I'll never be perfect though I'm gonna try

  ➔ Uso de 'I'll' (yo voy a) + adverbio de grado 'never' para expresar una declaración negativa fuerte sobre la perfección futura.

  ➔ 'I'll never' enfatiza una declaración fuerte de que la perfección es inalcanzable, aunque la intención sea mejorar.

• I promise I'll do the best I can do

  ➔ Uso de 'I promise' + futuro simple y 'can' para expresar seguridad y habilidad.

  ➔ 'I promise' indica un compromiso fuerte, y 'I'll do the best I can do' muestra determinación de hacer lo mejor posible.