For My Daughter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kane Brown

Letras y Traducción

Aprende inglés con la conmovedora promesa de paternidad de Kane Brown. Esta balada country, cargada de vocabulario familiar y expresiones de compromiso, te permitirá explorar metáforas emocionales y estructuras narrativas mientras descubres cómo el artista transforma su historia personal en letras crudas, acompañadas por el sonido íntimo de guitarras acústicas y violines.

[Español]

Alguien con quien jugar a la pelota en el patio trasero

Para recoger los pedazos de tu primer corazón roto

Alguien que te diga que vayas más despacio cuando cumplas 16

Sí, crecí sin un padre

Voy a ser el mejor que pueda ser

Alguien que espante a los monstruos

Cuando esté oscuro en tu habitación

Alguien que ponga el pie firme

Cuando quieras un tatuaje

Y no solo decir te amo

Sino mostrarte lo que significa

Sí, crecí sin un padre

Voy a ser el mejor que pueda ser

Dicen que los padres se supone que te forman y, en cierto modo, supongo que el mío lo hizo

Supe lo que no haría si alguna vez tuviera un hijo

Dicen que la historia se repite

Bueno, supongo que eso depende de mí

Sí, crecí sin un padre

Voy a ser el mejor que pueda ser

Alguien que te deje caerte y te enseñe cómo levantarte

Enseñarte a ser dulce como mamá y a ser fuerte

Sí, nunca seré perfecto

Pero tan seguro como que esas líneas son rosas

Sí, crecí sin un padre

Voy a ser el mejor que pueda ser

Dicen que los padres se supone que te forman y, en cierto modo, supongo que el mío lo hizo

Supe lo que no haría si alguna vez tuviera un hijo

Dicen que la historia se repite

Bueno, supongo que eso depende de mí

Crecí sin un padre

Voy a ser el mejor que pueda ser

...

Sí, no puedo cambiar el pasado

Pero el pasado sí que me ha cambiado

Crecí sin un padre

Voy a ser el mejor que pueda ser

Dije que voy a ser un padre

Y voy a ser el mejor que pueda ser

El mejor que pueda ser

Te amo, nena

...

[Inglés]

Someone to play catch with, out in the backyard

To pick up the pieces of your first broken heart

Someone to say slow down when you turn 16

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to scare the monsters

When it's dark in your room

Someone to put their foot down

When you want a tattoo

And not just say I love you

But show you what it means

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

Yeah, I'll never be perfect

But sure as those lines are pink

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Yeah, I can't change the past

But the past has sure changed me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

I said I'm gonna be a dad

And I'm gonna be the best one I can be

The best one I can be

Love you, baby girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - patio trasero
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedazos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dad /dæd/ A1	noun - papá
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstruos
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
room /ruːm/ A1	noun - habitación
foot /fʊt/ A1	noun - pie
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuaje verb - tatuar
shape /ʃeɪp/ B1	verb - formar
kid /kɪd/ A1	noun - niño
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
tough /tʌf/ A2	adjective - duro
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
past /pæst/ A2	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to play catch with" expresa el propósito o la razón de tener "someone". Explica para qué sirve esa persona.

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Similar a la línea anterior, "to pick up the pieces" explica el propósito de tener 'someone'. Muestra el papel de apoyo que pretende desempeñar.

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Grew up" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. Enfatiza un estado o situación que existió en el pasado.

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to" e indica una intención o plan futuro. Toda la frase expresa el fuerte compromiso del hablante de convertirse en el mejor padre posible.

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ Voz pasiva con verbo modal

  ➔ "are supposed to be shaped" es voz pasiva con el verbo modal "supposed to", que indica una expectativa u obligación general. Significa lo que generalmente se cree o se espera de los padres.

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2. "If I ever had a kid" es la cláusula *if* (pasado simple, modo subjuntivo), y "I wouldn't do" es la cláusula principal (would + forma base). Expresa una situación hipotética en el presente o futuro y su probable consecuencia.

• Well, I guess that's up to me

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Up to me" es una expresión idiomática que significa que es responsabilidad o decisión del hablante determinar el resultado.

• But the past has sure changed me

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "has changed" utiliza el pretérito perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia o impacto en el presente. La inclusión de "sure" intensifica el impacto, enfatizando el efecto innegable del pasado.