Wake Up Everybody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Legend, The Roots, Melanie Fiona, Common

Letras y Traducción

[Español]

(pájaros cantando)

♪ Buenos días ♪

- Despierten, despierten, - despierten, despierten, todos.

Aquí Black Torch, su - DJ jefe de por aquí,

y están escuchando WAKE radio,

difundiendo canciones por sus habitaciones.

De Marvin Gaye a Hathaway,

de Nina Simone a Pendergrass,

rendimos tributo a las leyendas del pasado,

e introducimos a las leyendas del futuro.

Un saludo especial a mi amigo Johnny Stevens,

que comparte su pasión con nosotros cada día.

Despierta, Nueva York.

(música suave)

♪ Despierten, todos, no - más a dormir en la cama ♪

♪ No más pensar hacia atrás, - es hora de pensar hacia adelante ♪

♪ El mundo ha cambiado muchísimo ♪

♪ De lo que solía ser ♪

♪ Y hay tanto - odio, guerra y pobreza ♪

♪ Oh, sí, sí ♪

♪ Despierten a todos los maestros, - hora de enseñar de una nueva manera ♪

♪ Quizás entonces escuchen - lo que tienen que decir ♪

♪ Porque son - los que vienen ♪

♪ Y el mundo está en sus manos ♪

♪ Cuando enseñen a los niños ♪

♪ Enséñenles lo mejor que puedan ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ El mundo no mejorará ♪

♪ Si simplemente lo dejamos así ♪

♪ Oh, no ♪

♪ El mundo no mejorará ♪

♪ Tenemos que cambiarlo, sí ♪

♪ Solo tú y yo ♪

♪ Despierten a todos los doctores, - curen a los ancianos ♪

♪ Son los que sufren, - y los que pasan por todo el infierno ♪

♪ Y los que pasan por todo el infierno ♪

♪ No les queda mucho tiempo - antes de su día del juicio ♪

♪ Así que ¿por qué no los hacen - felices antes de que se vayan? ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Despierten a todos los constructores, - hora de construir una nueva tierra ♪

♪ Sé que podemos hacerlo - si todos echamos una mano ♪

♪ Lo único que tenemos que hacer ♪

♪ Es ponerlo en nuestras mentes ♪

♪ Seguro las cosas saldrán bien - porque siempre lo hacen ♪

♪ Sí ♪

♪ El mundo no mejorará ♪

♪ Si simplemente lo dejamos así ♪

♪ Oh ♪

♪ El mundo no mejorará ♪

♪ Tenemos que cambiarlo, sí ♪

♪ Solo tú y yo ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Es la hora de Dios, - la mañana, me despierto ♪

♪ Solo por el aliento de - vida, doy gracias a mi creador ♪

♪ Mi mamá dice que vengo de - gente luchadora y emprendedora ♪

♪ Mi mamá lo construyó sobre - rascacielos y acres ♪

♪ Él dijo que nos llevara de vuelta - a donde pertenecemos ♪

♪ Intento escribir una canción - tan dulce como los Salmos ♪

♪ Aunque soy del tipo que empuña armas ♪

♪ Y llevar mi corazón en la manga ♪

♪ Incluso cuando caí, en Dios creo ♪

♪ Leo los días que - se entretejen en el laberinto ♪

♪ Y las estaciones tan asombrosas ♪

♪ Aliméntalos y críalos ♪

♪ Las estaciones están envejeciendo ♪

♪ Terremotos, guerras y rumores ♪

♪ Quiero que salgamos adelante pero - somos más que consumidores ♪

♪ Somos más que tiradores, - más que saqueadores ♪

♪ Creados a su imagen, - así que Dios vive a través de nosotros ♪

♪ E incluso en esta generación - viviendo a través de computadoras ♪

♪ Solo el amor, amor, amor - puede reiniciarnos, vamos ♪

♪ Oh, despierten, todos, - no más a dormir en la cama ♪

♪ Oh, despierten, todos, sí ♪

♪ Vamos a necesitar un poco de ayuda ♪

♪ No podemos hacerlo solos ♪

♪ Oh, necesitamos un poco de ayuda, todos ♪

♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪

♪ Necesito un poco de ayuda, todos ♪

♪ No puedo hacerlo solo ♪

♪ Oh, necesito un poco de ayuda, todos ♪

♪ No puedo hacerlo solo ♪

♪ Oh ♪

♪ Despierten, todos ♪

♪ Despierten, todos ♪

♪ Despierten, todos ♪

(bocinas de tráfico)

(sirena sonando)

[Inglés]

(birds chirping)

♪ Good morning ♪

- Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

This is Black Torch, your boss DJ from around the way,

and you are listening to WAKE radio,

spreading tunes across your rooms.

From Marvin Gaye to Hathaway,

from Nina Simone to Pendergrass,

we pay tribute to the legends of the past,

and introduce the legends of the future.

Special big up to my man Johnny Stevens,

who shares his passion with us every day.

Wake up, New York.

(gentle music)

♪ Wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ No more backward thinking, time for thinking ahead ♪

♪ The world has changed so very much ♪

♪ From what it used to be ♪

♪ And there is so much hatred, war, and poverty ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Wake up all the teachers, time to teach a new way ♪

♪ Maybe then they'll listen to what you have to say ♪

♪ 'Cause they're the ones who's coming up ♪

♪ And the world is in their hands ♪

♪ When you teach the children ♪

♪ Teach them the very best you can ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh, no ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Wake up all the doctors, make the old people well ♪

♪ They're the ones who suffer, and who catch all the hell ♪

♪ And who catch all the hell ♪

♪ They don't have so very long before their judgment day ♪

♪ So won't you make them happy before they pass away ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Wake up all the builders, time to build a new land ♪

♪ I know we can do it if we all lend a hand ♪

♪ The only thing we have to do ♪

♪ Is put it in our minds ♪

♪ Surely things will work out 'cause they do every time ♪

♪ Yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's the God hour, the morning, I wake up ♪

♪ Just for the breath of life, I thank my maker ♪

♪ My mom say I come from hustlers and shakers ♪

♪ My mom build it on skyscrapers and acres ♪

♪ He said take us back to where we belong ♪

♪ I try to write a song as sweet as the Psalms ♪

♪ Though I'm the type to bare arms ♪

♪ And wear my heart on my sleeve ♪

♪ Even when I fell in God I believe ♪

♪ Read the days that weave through the maze ♪

♪ And the seasons so amazing ♪

♪ Feed them and raise them ♪

♪ Seasons are aging ♪

♪ Earthquakes, wars, and rumors ♪

♪ I want us to get by but we more than consumers ♪

♪ We more than shooters, more than looters ♪

♪ Created in his image, so God live through us ♪

♪ And even in this generation living through computers ♪

♪ Only love, love, love can reboot us, come on ♪

♪ Oh, wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ Oh, wake up, everybody, yeah ♪

♪ We're gonna need a little help ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, need a little help, y'all ♪

♪ Come on, come on, come on, come on ♪

♪ I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

(traffic honking)

(siren wailing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - despertar, despertarse.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, la Tierra.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar, modificar. noun - cambio, modificación.
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, momento.
hatred /ˈheɪtrɪd/ B1	noun - odio, aborrecimiento.
poverty /ˈpɑːvərti/ B1	noun - pobreza, miseria.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir, padecer.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contento.
build /bɪld/ A2	verb - construir, edificar.
land /lænd/ A1	noun - tierra, terreno.
hand /hænd/ A1	noun - mano.
breath /breθ/ B1	noun - aliento, respiración.
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - creador, fabricante. (En contexto espiritual: Creador).
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso, increíble.
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor, habladuría.
consumer /kənˈsuːmər/ B2	noun - consumidor.
reboot /ˈriːbuːt/ B2	verb - reiniciar (un sistema informático). (Figurativo: empezar de nuevo, revitalizar). noun - reinicio.

Estructuras gramaticales clave

• Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El repetido 'wake up' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción directa.

• No more backward thinking, time for thinking ahead.

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ 'Time for thinking ahead' usa el presente continuo para expresar un plan o intención futura.

• The world has changed so very much from what it used to be.

  ➔ Presente perfecto para cambios a lo largo del tiempo

  ➔ 'Has changed' está en el presente perfecto, indicando un cambio que ocurrió en el pasado y tiene resultados en el presente.

• Maybe then they'll listen to what you have to say.

  ➔ Futuro con 'will' para especulación

  ➔ 'They'll listen' usa 'will' para expresar una especulación o predicción sobre el futuro.

• The world won't get no better if we just let it be.

  ➔ Doble negativo para énfasis

  ➔ 'Won't get no better' usa una doble negación para énfasis, aunque no es estándar en inglés formal.

• I know we can do it if we all lend a hand.

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ 'If we all lend a hand' es una oración condicional tipo 1, usada para condiciones y resultados probables o realistas.

• The only thing we have to do is put it in our minds.

  ➔ Estructura enfática con 'The Only Thing'

  ➔ 'The only thing we have to do' es una estructura enfática que resalta la única acción requerida.

• We're gonna need a little help, can't do it alone.

  ➔ Futuro con 'going to' para predicción

  ➔ 'We're gonna need' usa 'going to' para expresar una predicción o intención futura basada en evidencia presente.