City Of Stars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
• Álbum: La La Land Original Motion Picture Soundtrack

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía urbana de "City of Stars": explora vocabulario sobre sueños, metáforas de ciudad y expresiones melancólicas. Ideal para estudiar contraste emocional en letras, ritmos jazzísticos y grabaciones en vivo que capturan la autenticidad de sus personajes.

[Español]

Ciudad de estrellas

¿Estás brillando solo para mí?

Ciudad de estrellas

Hay tanto que no puedo ver

¿Quién sabe?

Lo sentí desde el primer abrazo que compartí contigo

Que ahora nuestros sueños

Finalmente se han hecho realidad

...

Ciudad de estrellas

Solo una cosa que todos quieren

Ahí en los bares

Y a través de la cortina de humo de los restaurantes llenos

Es amor

Sí, todo lo que buscamos es amor de alguien más

Una emoción

Una mirada

Un toque

Un baile

Una mirada en los ojos de alguien

Para iluminar los cielos

Para abrir el mundo y hacerlo girar

Una voz que dice, estaré aquí

Y estarás bien

...

No me importa si sé

Solo a dónde iré

Porque todo lo que necesito es este sentimiento loco

Un rat-tat-tat en mi corazón

...

Ciudad de estrellas

...

Solo una cosa que todos quieren

Ahí en los bares

Y a través de la cortina de humo de los restaurantes llenos

Es amor

Sí, todo lo que buscamos es amor de alguien más

Una mirada

Un baile

Una mirada en los ojos de alguien

Para iluminar los cielos

Para abrir el mundo y hacerlo girar

Una voz que dice, estaré aquí

Y estarás bien

No me importa si sé

Solo a dónde iré

Porque todo lo que necesito es este sentimiento loco

Un rat-tat-tat en mi corazón

Ciudad de estrellas

¿Estás brillando solo para mí?

Ciudad de estrellas

Nunca has brillado tan intensamente

...

[Inglés]

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

There's so much that I can't see

Who knows?

I felt it from the first embrace I shared with you

That now our dreams

They've finally come true

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush

A glance

A touch

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A glance

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

You've never shined so brightly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stars /stɑːrz/ A1	noun - cuerpos celestes que emiten luz
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - emitir luz; ser brillante
dreams /driːmz/ A2	noun - aspiraciones o metas
true /truː/ A1	adjective - de acuerdo con la verdad o la realidad
wants /wɒnts/ A2	verb - deseos o anhelos de algo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
rush /rʌʃ/ B1	noun - una sensación fuerte y repentina
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - una mirada rápida verb - echar una mirada rápida
dance /dæns/ A1	noun - una serie de movimientos realizados al ritmo de la música verb - moverse rítmicamente al son de la música
light /laɪt/ A1	verb - iluminar
skies /skaɪz/ A1	noun - la región de la atmósfera y el espacio exterior vista desde la Tierra
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, personas y características naturales.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - sentirse mareado o inestable
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los órganos vocales de los vertebrados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente trastornado; excéntrico
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado o reacción emocional
brightly /ˈbraɪtli/ B2	adverb - con mucha luz

Estructuras gramaticales clave

• Are you shining just for me?

  ➔ Presente Continuo (Interrogativa)

  ➔ Utiliza el verbo auxiliar "are" seguido del sujeto "you" y el verbo principal "shining" en su forma -ing para preguntar si la ciudad está brillando actualmente para el hablante.

• There's so much that I can't see

  ➔ Cláusula Relativa con "that", Verbo Modal "can't"

  ➔ "that I can't see" es una cláusula relativa que modifica "so much". "can't" es un verbo modal que expresa la incapacidad de ver algo.

• I felt it from the first embrace I shared with you

  ➔ Pasado Simple, Cláusula Relativa (implícito "that" o "which")

  ➔ "I felt it" está en tiempo pasado simple. "embrace I shared with you" actúa como una cláusula relativa que modifica "the first embrace", con el pronombre relativo omitido (por ejemplo, "the first embrace *that/which* I shared with you").

• They've finally come true

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "They've" es una contracción de "They have". El presente perfecto "have come" indica que los sueños han llegado a su finalización en el momento presente.

• Just one thing everybody wants

  ➔ Presente Simple

  ➔ "wants" es la forma de la tercera persona del singular del verbo "want" en el presente simple. Expresa una verdad general o un hecho.

• If I know just where I will go

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1 - situación posible)

  ➔ Esta es la cláusula 'if' de una oración condicional. Aunque la oración continúa después, se puede interpretar como una condicional de tipo 1 ya que es una condición que podría suceder y se establece en el futuro. El verbo "know" está en presente simple, y "will go" está en futuro simple (aunque en esta línea la cláusula continúa, la estructura de la oración es lo que importa para este contexto)

• 'Cause all that I need is this crazy feeling

  ➔ Cláusula Nominal como Complemento del Sujeto

  ➔ "all that I need" es una cláusula nominal que actúa como sujeto de la oración. "this crazy feeling" es el complemento del sujeto, describiendo lo que es el sujeto.