A Safe Place to Land – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sara Bareilles, John Legend

Letras y Traducción

Sumérgete en la emotiva letra de “A Safe Place to Land” para mejorar tu comprensión del español y aprender vocabulario sobre empatía, refugio y solidaridad. Descubre cómo la música puede transmitir mensajes profundos y cómo las expresiones poéticas pueden fortalecer tu aprendizaje del idioma a través de este himno de esperanza.

[Español]

Cuando respirar con miedo es más seguro que respirar con valor

Cuando soltar es más valiente que aferrarse

Cuando palabras inocentes se vuelven mentiras

Y no puedes esconderte cerrando los ojos

Cuando el dolor es todo lo que ofrecen

Como un beso de los labios de un monstruo

Conoces bien la hambruna, pero nunca has visto el festín

Cuando el hogar es el vientre de una bestia

El océano está salvaje y por encima de ti

Y la balsa debajo de ti se está hundiendo

No necesitas espacio para tus cosas, la esperanza es todo lo que tienes

Así que reza el Padre Nuestro dos veces, aprieta a tus pequeños con fuerza

Seguramente alguien extenderá una mano

Y te mostrará un lugar seguro para aterrizar

Oh, imagina que estás en un edificio

En llamas, y te dicen que te quedes quieto

La ventana está abierta de par en par, este salto es por fe

No sabes quién te atrapará, pero quizás alguien lo haga

El océano está salvaje y por encima de ti

Y la balsa debajo de ti se está hundiendo

No necesitas espacio para tus cosas, la esperanza es todo lo que tienes

Así que reza el Padre Nuestro dos veces, aprieta a tus pequeños con fuerza

Seguramente alguien extenderá una mano

Y te mostrará un lugar seguro para aterrizar

Sé la mano de un extraño lleno de esperanza

Un poco asustado, pero lo suficientemente fuerte

Sé la luz en la oscuridad de este peligro

Hasta que salga el sol

Sé la mano de un extraño lleno de esperanza

Un poco asustado pero lo suficientemente fuerte

Sé la luz en la oscuridad de este peligro

Hasta que salga el sol

Sé la mano de un extraño lleno de esperanza

Estás asustado, pero eres lo suficientemente fuerte

Sé la luz en la oscuridad de este peligro

Hasta que salga el sol

Hasta que salga el sol (Oh)

Hasta que salga el sol ('Hasta el sol)

Hasta que salga el sol (Ooh)

Hasta que salga el sol ('Hasta el sol)

Sale el sol

...

[Inglés]

When holding your breath is safer than breathing

When letting go is braver than keeping

When innocent words turn to lies

And you can't hide by closing your eyes

When the pain is all that they offer

Like the kiss from the lips of a monster

You know the famine so well, but never met the feast

When home is the belly of a beast

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Oh, imagine yourself in a building

Up in flames, being told to stand still

The window's wide open, this is leap is on faith

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared, but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

You're scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

'Til the sun comes up (Oh)

'Til the sun comes up ('Til the sun)

'Til the sun comes up (Ooh)

'Til the sun ('Til the sun)

Comes up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - sujetar o sostener con las manos
breath /brɛθ/ A2	noun - el aire que entra o sale de los pulmones
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - enfrentar o soportar con valentía
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - no culpable; libre de maldad o pecado
lie /laɪ/ B2	noun - una declaración falsa para engañar verb - estar en posición horizontal
hide /haɪd/ B2	verb - ocultar o esconderse noun - un lugar de ocultación
offer /ˈɒfər/ B1	verb - presentar o sugerir algo para aceptación
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa y deseo de que pase algo verb - querer que algo pase o sea verdad
land /lænd/ A2	noun - la parte sólida de la superficie de la Tierra verb - llegar al suelo después de un vuelo o viaje
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - una persona que no se conoce
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la posibilidad de daño o lesión

Estructuras gramaticales clave

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ Tiempo presente simple para verdades generales o hábitos

  ➔ La línea expresa una verdad general: a veces, contener la respiración es más seguro que respirar.

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbos en forma base para expresar imposibilidad

  ➔ Esta frase indica que es imposible esconderse solo cerrando los ojos.

• The ocean is wild and over your head

  ➔ Adjetivo 'wild' + verbo copulativo 'is' para describir estado

  ➔ La línea describe el océano como un estado agitado y sin control, resaltando el peligro.

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ Presente simple con 'don't need' para expresar falta de necesidad

  ➔ Esta línea significa que solo queda la esperanza; las pertenencias materiales no son necesarias.

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ Forma imperativa 'Be' para dar una orden o consejo

  ➔ Esta línea anima a actuar con amabilidad y ayuda hacia otros, especialmente desconocidos.

• 'Til the sun comes up

  ➔ Preposición 'till' (informal para 'until') + presente simple para expresar tiempo

  ➔ Esta frase significa 'hasta' que ocurra un evento específico: en este caso, que salga el sol.