All Of Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lindsey Stirling, John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “All Of Me”. La canción te permite practicar vocabulario romántico, expresiones de afecto y estructuras comparativas, mientras disfrutas de la fusión única de violín clásico y pop que la hace inolvidable.

[Español]

¿Qué haría sin tu inteligente bocaza?

Atrayéndome, y tú echándome fuera.

Me estás haciendo girar la cabeza, en serio.

No puedo atraparte.

¿Qué pasa en esa mente tan hermosa?

Estoy en tu mágico viaje de misterio.

Y estoy tan mareado,

No sé qué me golpeó,

Pero estaré bien.

Mi cabeza está bajo el agua, pero respiro bien.

Eres una loca, y estoy fuera de mi juicio.

Porque toda de mí, ama toda de ti.

Me gustan tus curvas y todos tus bordes,

Tus imperfecciones perfectas.

Entrégame todo,

Yo te doy todo a ti.

Eres mi fin y mi principio,

Incluso cuando pierdo, estoy ganando.

Porque te doy todo de mí,

Y tú me das todo de ti.

(Oh)

¿Cuántas veces tengo que decirte?

Incluso cuando lloras, también eres hermosa.

El mundo te golpea abajo, yo estoy aquí en cada paso.

Eres mi caída, mi musa.

Mi peor distracción, mi ritmo y blues.

No puedo dejar de cantar, resuena en mi cabeza por ti.

Mi cabeza está bajo el agua, pero respiro bien.

Eres una loca y estoy fuera de mi juicio.

Porque toda de mí, ama toda de ti.

Me gustan tus curvas y todos tus bordes,

Tus imperfecciones perfectas.

Entrégame todo a mí, yo te doy todo a ti.

Eres mi fin y mi principio,

Incluso cuando pierdo, estoy ganando.

Porque te doy todo de mí,

Y tú me das todo de ti.

(Oh)

Me das todo de ti. (Oh)

Cartas sobre la mesa, ambos mostrando corazones.

Arriesgándolo todo, aunque sea difícil.

Porque toda de mí, ama toda de ti.

Me gustan tus curvas y todos tus bordes,

Tus imperfecciones perfectas.

Entrégame todo a mí, yo te doy todo a ti.

Eres mi fin y mi principio,

Incluso cuando pierdo, estoy ganando.

Porque te doy todo de mí, y tú me das todo de ti.

Te doy todo de mí,

Y tú me das todo de ti, oh.

...

¡Hey chicos! Gracias por ver,

Y ese fue el increíble John Legend que acabas de ver.

Y acaba de lanzar su nuevo álbum,

Así que checa su álbum—

¡ Puedes encontrar el enlace en la descripción abajo!

Y también, acabo de relanzar

Una edición deluxe de mi álbum, con nuevas canciones extras.

Puedes conseguirlo en iTunes, Amazon ¡y en tiendas!

Estoy muy emocionado por eso,

Consulta la descripción para más detalles.

Y ustedes saben que los quiero—

Así que sigan difundiendo el amor por Lindsey, y llegará más pronto :) *Chasquea la lengua*

[Inglés]

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out.

You got my head spinning, no kidding.

I can't pin you down.

What's going on in that beautiful mind?

I'm on your magical, mystery ride.

And I'm so dizzy,

Don't know what hit me,

But I'll be alright.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy, and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me,

I give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

How many times do I have to tell you -

Even when you're crying, you're beautiful too.

The world is beating you down, I'm around through every move.

You're my downfall, you're my muse.

My worst distraction, my rhythm and blues.

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you -

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

'Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

You give me all of you. (Oh)

Cards on the table, we're both showing hearts.

Risking it all, though it's hard.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose, I'm winning.

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

I give you all of me,

And you give me all of you, oh.

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
head /hed/ A1	noun - cabeza
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas
edges /edʒɪz/ B1	noun - bordes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - imperfecciones
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - comienzo
end /end/ A1	noun - fin
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - caída
muse /mjuːz/ C1	noun - musa
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distracción
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - arriesgar

Estructuras gramaticales clave

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "would + verbo base" en la cláusula principal para expresar una situación hipotética. "Without your smart mouth" implica 'si no tuviera tu boca inteligente'.

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ Participio Presente (Drawing) y Cláusula de Participio Presente

  ➔ "Drawing" actúa como un participio presente que describe una acción simultánea. La estructura de la oración implica un contraste o conflicto entre las dos acciones.

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ Presente Continuo (breathing) y Conjunción 'but'

  ➔ Usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. "But" conecta dos ideas contrastantes.

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (Even when)

  ➔ "Even when" introduce una situación que es inesperada o paradójica. Enfatiza que a pesar de perder, todavía hay una sensación de victoria.

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ Verbo modal "have to" para obligación; Cláusula adverbial de tiempo "even when"

  ➔ "Have to" expresa necesidad. "Even when" introduce una circunstancia contrastante, enfatizando la belleza a pesar de la tristeza.

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ Frase Absoluta ("Cards on the table") y Presente Continuo (showing)

  ➔ "Cards on the table" es una frase absoluta, que establece la escena de apertura y honestidad. El presente continuo "showing" describe una acción en progreso.

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ Presente Continuo en Forma Interrogativa

  ➔ Usa el presente continuo para preguntar sobre una acción que está sucediendo ahora o alrededor del presente. Enfatiza la curiosidad sobre los pensamientos de la otra persona.

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ Participio Presente (Risking) y Cláusula de Concesión ('though')

  ➔ "Risking" funciona como un participio presente que implica una acción simultánea. "Though" introduce una idea contrastante.