All of Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letras y Traducción

[Español]

(música de piano solemne)

¿Qué haría yo sin tu boca ingeniosa?

Me atraes y luego me echas

Me tienes dando vueltas la cabeza

No es broma

No puedo descifrarte

¿Qué está pasando en esa hermosa mente?

Estoy en tu mágico viaje misterioso

Y estoy tan mareado

No sé qué me golpeó

Pero estaré bien

Tengo la cabeza bajo el agua pero estoy respirando bien

Estás loca y yo estoy fuera de mis cabales

Porque todo mi ser

Ama todo tu ser

Amo tus curvas y todos tus bordes

Todas tus perfectas imperfecciones

Dame todo tu ser

Te daré todo mi ser

Eres mi final y mi principio

Incluso cuando pierdo, estoy ganando

Porque te doy todo mi ser

Y tú me das todo tu ser

Oh

¿Cuántas veces tengo que decirte?

Incluso cuando estás llorando, también eres hermosa

El mundo te está golpeando

Estoy cerca en cada estado de ánimo

Eres mi perdición, eres mi musa

Mi peor distracción, mi rhythm and blues

No puedo dejar de cantar, está sonando en mi cabeza para ti

Tengo la cabeza bajo el agua pero estoy respirando bien

Estás loca y yo estoy fuera de mis cabales

Porque todo mi ser

Ama todo tu ser

Amo tus curvas y todos tus bordes

Todas tus perfectas imperfecciones

Dame todo tu ser

Te daré todo mi ser

Eres mi final y mi principio

Incluso cuando pierdo, estoy ganando

Porque te doy todo mi ser

Y tú me das todo tu ser

Oh

Dame todo tu ser, oh

Cartas sobre la mesa, ambos mostramos nuestros corazones

Arriesgándolo todo, aunque sea difícil

Porque todo mi ser ama todo tu ser

Amo tus curvas y todos tus bordes

Todas tus perfectas imperfecciones

Dame todo tu ser, te daré todo mi ser

Eres mi final y mi principio

Incluso cuando pierdo, estoy ganando

Porque te doy todo mi ser

Y tú me das todo tu ser

Te doy todo mi ser

Y tú me das todo tu ser, oh

[Inglés]

(solemn piano music)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

♪ You got my head spinning ♪

♪ No kidding ♪

♪ I can't pin you down ♪

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

♪ And I'm so dizzy ♪

♪ Don't know what hit me ♪

♪ But I'll be alright ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ How many times do I have to tell you ♪

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

♪ The world is beating you down ♪

♪ I'm around through every mood ♪

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ Give me all of you, oh ♪

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

♪ Risking it all, though it's hard ♪

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you, oh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente; listo.
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca.
head /hɛd/ A1	noun - cabeza.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mareado.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - subacuático.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respiración.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco.
love /lʌv/ A1	verb - amar. noun - amor.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - bordes.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - imperfecciones.
end /end/ A1	noun - fin.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - principio.
lose /luːz/ A1	verb - perder.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - ganar.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - golpear.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - caída.
muse /mjuːz/ B2	noun - musa, fuente de inspiración.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distracción, perturbación.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo.
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza, melancolía.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonar.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - arriesgar.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil.

Estructuras gramaticales clave

• What would I do without your smart mouth

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa "would + forma base del verbo" en la cláusula principal para expresar una situación hipotética. "Without your smart mouth" implica una situación actual que es contraria al hecho. Esto implica que el hablante depende del ingenio de su pareja.

• Drawing me in and you kicking me out

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Drawing" y "kicking" son participios presentes que actúan como adjetivos que describen las acciones. Es una forma concisa de decir "[Tú estás] atrayéndome y [tú estás] echándome".

• My head's underwater but I'm breathing fine

  ➔ Contraste de Ideas con "pero"

  ➔ La palabra "pero" conecta dos ideas contrastantes. Estar bajo el agua normalmente dificultaría la respiración, pero el hablante afirma estar respirando bien, enfatizando el efecto inusual y poderoso de la relación.

• Love your curves and all your edges

  ➔ Objeto Directo del Verbo "Amar"

  ➔ "Curves" y "edges" son los objetos directos del verbo "love". El hablante está declarando su amor por atributos físicos específicos, tanto los convencionalmente atractivos ("curves") como los menos celebrados convencionalmente ("edges").

• All your perfect imperfections

  ➔ Orden de los Adjetivos (Opinión antes del Hecho)

  ➔ El orden de los adjetivos sigue la regla general: la Opinión (perfect) va antes del Hecho (imperfections). "Perfect" es un juicio subjetivo, mientras que "imperfections" es una descripción más objetiva. Esto crea una paradoja que enfatiza la aceptación.

• Even when I lose I'm winning

  ➔ Cláusula Subordinada con "Incluso cuando"

  ➔ "Incluso cuando" introduce una cláusula subordinada que expresa una condición que contrasta con la cláusula principal. A pesar de perder, el hablante siente que está ganando debido a la relación. Esto muestra el poder y el valor de la conexión.

• My worst distraction, my rhythm and blues

  ➔ Aposición (Renombrar un Sustantivo)

  ➔ "My rhythm and blues" es una frase apositiva que renombra o aclara aún más "My worst distraction". Sugiere que el amor del hablante es tanto una fuente de problemas como también su válvula de escape emocional, como el género musical.