Adieu, nous deux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pierre Garnier
• Álbum: Chaque seconde

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué era verdad? ¿Qué era mentira?

Los escuché quizás un poco demasiado

Y si hubiera puesto las cosas en su lugar, antes

Éramos nosotros mismos, con nuestros defectos

Pero cuando los demás se meten, te vuelves paranoico

Dime qué nos queda en medio de los errores

Ahora

Cada uno sigue su camino

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber aguantado

Juntos, sin ellos

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber elegido

Juntos, sin ellos

Éramos imperfectos, pero éramos hermosos

Recuerdo la mar, la sal en tu piel

Recuerdos en polvo en los videos

De antes

Y no, ya no es igual, quizás demasiado ego

Nuestras caras marcadas por las malas palabras

Los retratos han cambiado, solos en las fotos

Ahora

Cada uno sigue su camino

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber aguantado

Juntos, sin ellos

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber elegido

Juntos, sin ellos

Podríamos haber callado sus opiniones

Y en sus miradas, te vi huir

Nos perdimos en sus deseos

Ambos

El futuro que soñábamos en la noche

Solo vivirá en nuestros recuerdos

Terminamos destruéndonos

Por ellos

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber aguantado

Juntos, sin ellos

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber aguantado

Juntos, sin ellos

Adiós, nosotros dos

Podríamos haber elegido

Juntos, sin ellos

...

[Francés]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

Et si j'avais fait la part des choses, avant

On était nous-même, avec nos défauts

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On était imparfaits, mais on était beau

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

Souvenirs en poussière sur les vidéos

D'avant

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

Nos visages entachés par les mauvais maux

Les portraits ont changé seul sur les photos

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On aurait pu taire leurs avis

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

On s'est perdus dans leurs envies

Tous les deux

L'avenir qu'on dessinait la nuit

Ne vivra que dans nos souvenirs

On a fini par se détruire

Pour eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vrai /vʁɛ/ A2	adjective -
faux /fo/ A2	adjective -
écoutés /e ku te/ B1	verb -
part /paʁ/ A2	noun -
choses /ʃoz/ A2	noun -
défauts /defo/ B1	noun -
mêlent /mɛl/ B2	verb -
reste /ʁɛst/ A2	verb -
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun -
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective -
mer /mɛʁ/ A2	noun -
peau /po/ A2	noun -
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun -
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun -
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun -
maux /mo/ C1	noun -
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• On aurait pu tenir

  ➔ Condicional compuesto (hubiéramos + pasado participio)

  ➔ Expresa una acción hipotética en el pasado que podría haber ocurrido.

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ Estructura interrogativa usando 'qu'est-ce que' + sustantivo + 'était' (imperfecto)

  ➔ Formando una pregunta para preguntar qué fue verdad o falso en el pasado.

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ Discurso directo y contracción de 'ce qu'il' + 'il nous reste' (tercera persona singular + presente)

  ➔ Una frase que combina discurso directo con una contracción casual para preguntar 'qué nos queda'.

• les autres s'en mêlent

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo (s'en mêler en presente)

  ➔ Indica que otros están interfiriendo o involucrándose en la situación.

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ Imperfecto (nous étions) + adjetivo + 'pero' + imperfecto (on était)

  ➔ Usa imperfecto para describir estados o cualidades pasadas, conectado con 'pero' para contrastar.

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ Frase nominal con 'en poussière' (cubierto de polvo) + preposición 'sur' (sobre) + artículo definido + sustantivo

  ➔ Describe recuerdos cubiertos de polvo, insinuando que se desvanecen o se olvidan.

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ Sustantivos plurales 'los retratos' + presente 'han cambiado' + adverbio 'solo' + preposición 'sobre' + plural 'las fotos'

  ➔ Usa el passé composé para indicar acciones completas en el pasado; 'seul' enfatiza la soledad o el cambio que sucede solo.