Ceux qu'on était – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pierre Garnier

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je sais c'que tu vas dire

Sé que vas a decir

Que c'est pas à cause de moi

Que no es por mí

Mais t'es prête à partir

Pero estás lista para irte

Et tout est rangé déjà

Y todo ya está en orden

Y a plus que des affaires à moi

Solo quedan mis cosas

...

...

J'vais pas te retenir

No voy a retenerte

Je l'ai déjà fait trop de fois

Ya lo hice muchas veces

Et comme dernier souvenir

Y como último recuerdo

Je ne veux pas de celui-là

No quiero ese

Pas celui où tu t'en vas

No ese en que te vas

J'aimerais garder

Quisiera guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Y sé que en otro lado buscarás

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Un poco de lo que no te di

Je vais garder

Voy a guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Y no importa si buscas

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Un poco de lo que no te di, no te di

S'il fallait recommencer

Si tuviera que volver a empezar

Je crois que je ne changerais rien

Creo que no cambiaría nada

De nous, j'ai tout aimé

De nosotros, todo me gustó

Même quand ça se passait pas bien

Aunque no todo saliera bien

T'avais de l'or dans les mains

Tenías oro en las manos

J'aimerais garder

Quisiera guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Y sé que en otro lado buscarás

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Un poco de lo que no te di

Je vais garder

Voy a guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Et c'est pas grave si tu vas chercher

Y no importa si buscas

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Un poco de lo que no te di

On se regarde

Nos miramos

Peut-être pour la dernière fois

Quizá por última vez

Et sans se parler

Y sin hablar

C'est comme un dernier au revoir

Es como un último adiós

J'aimerais garder

Quisiera guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Y sé que en otro lado buscarás

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Un poco de lo que no te di

Je vais garder (je vais garder)

Voy a guardar (voy a guardar)

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

Y no importa si buscas (si vas a buscar)

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Un poco de lo que no te di, no te di

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

Le meilleur de ceux qu'on était

Lo mejor de lo que fuimos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - guardar
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - mejor
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - buscar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - último
grave /ɡʁav/ B2	adjective - grave
or /ɔʁ/ B2	noun - oro
passer /pa.se/ B1	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ Uso del presente de 'saber' + oración de relativo

  ➔ La frase muestra conocimiento de una declaración futura, combinando 'saber' en presente con una oración de relativo.

• t'es prête à partir

  ➔ Uso de 'estar' en presente + adjetivo + a + infinitivo

  ➔ Expresa un estado de estar listo para hacer algo, combinando el verbo 'estar' con un adjetivo y un infinitivo.

• Et tout est rangé déjà

  ➔ Uso de 'ser' en presente + participio pasado para formar la voz pasiva

  ➔ Indica que todo ha sido organizado o colocado, usando el presente de 'ser' + participio pasado.

• J'aimerais garder

  ➔ Uso de 'gustar' en condicional + infinitivo

  ➔ Expresa un deseo o voluntad de mantener algo, usando el condicional de 'gustar' + infinitivo.

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ Uso del presente de 'saber' + futuro cercano de 'ir' + infinitivo

  ➔ Expresa una intención o acción futura, combinando 'savoir', 'aller' en presente y un infinitivo.

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ Uso de 'c'est' + adjetivo + 'si' + presente de 'aller' + infinitivo

  ➔ Expresa que algo no es importante o problemático, con una oración condicional 'si' que involucra 'aller' en presente.