After Midnight – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 아스트로
• Álbum: SWITCH_ON

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

tell me babe 오늘 뭐해

Dímelo cariño, ¿qué vas a hacer hoy?

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

Sé que vas a decir que no hay nada que hacer

tell u babe 나만 따라와

Te digo, cariño, solo sígueme

하얀 구름 침대 삼아 fly high

Usa las nubes blancas como cama, vuela alto

I’m fine not fine

Estoy bien, no estoy bien

웃질 않잖아

No puedo dejar de sonreír

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

Al final, tras las dudas, soltamos una broma (solo lo que necesito, sí)

I fly we fly

Yo vuelo, nosotros volamos

wanna make u smile

Quiero hacerte sonreír

오늘 밤엔 다 잊고

Esta noche olvida todo

till the sun goes up

Hasta que salga el sol

after midnight

Después de la medianoche

in the moonlight

A la luz de la luna

걱정은 던져 버리고

Deja tus preocupaciones atrás

come on let’s go

Vamos, vamos ya

after midnight

Luego de la medianoche

see the highlight

Mira este momento especial

한여름 밤 baby 잊지 못할

Noche de verano, amor, inolvidable

우리 둘이 만들어갈

Nosotros dos, creando esto

perfect midnight

Medianoche perfecta

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

No envidies a otros, tú también lo ves

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

En este mundo duro, juntos pintamos algo increíble

Let it kick in

Déjalo que pase

나쁜 생각들은 치우고 놀자

Aparta los malos pensamientos, vamos a divertirnos

deep in tonight

Profundo en esta noche

아 아 아무도 못 말려

Sí, nadie puede detenernos

즐겨 보자 모두 party

Vamos a disfrutar, todos en la fiesta

이런 time 티키타

Este momento, tic-tac

금방 가니까 쭉 밤새

Que pase rápido, toda la noche sin parar

세상이 떠나가게끔

Hasta que el mundo desaparezca

I’m fine not fine

Estoy bien, no estoy bien

끝없는 바다

Un mar infinito

좀 우리와 비슷해 마치

Como si fuera un poco como nosotros

all right all right

Todo bien, todo bien

지난 시간

El tiempo pasado

단단해진 우리야

Nos hemos fortalecido

till the sun goes up

Hasta que salga el sol

after midnight

Después de la medianoche

in the moonlight

A la luz de la luna

걱정은 던져 버리고

Deja atrás tus preocupaciones

after midnight

Luego de la medianoche

see the highlight

Mira este momento especial

한여름 밤 baby 잊지 못할

Noche de verano, amor, inolvidable

우리 둘이 만들어갈

Nosotros dos, creando esto

perfect midnight

Medianoche perfecta

perfect midnight yeah

Medianoche perfecta, sí

Plz talk to me

Por favor, háblame

혹시 누군가가 널

Si acaso alguien te lastima

아프게 상처 준다면 yeah

Y te lastima, sí

내 몸 하나 널 위한 거라면

Si mi cuerpo puede ayudarte

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

Todo puedo hacer, tú también, comparte este corazón

같기를 바래 똑같으면 말해

Espero que seamos iguales, dime si lo somos

음 그렇다면 나도 좋아해

Pues si es así, también me gusta

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

No te preocupes, yo te protegeré

We’ll have a good time

Vamos a pasarla bien

끝나지 않을 midnight

Una medianoche que nunca termina

아침까지 alright

Hasta la mañana, todo bien

yeah (come on) till the sun goes up

Sí, hasta que salga el sol, vamos

after midnight

Luego de medianoche

in the moonlight

A la luz de la luna

걱정은 던져 버리고

Deja las preocupaciones atrás

come on let’s go

Vamos, vámonos ya

after midnight

Después de la medianoche

see the highlight

Mira este momento especial

한여름 밤 baby 잊지 못할

Noche de verano, amor, que no olvidarás

우리 둘이 만들어갈

Nosotros dos, lo que crearemos

perfect midnight

Medianoche perfecta

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

Won’t you come Won’t you come baby

¿No vendrás? Ven, amor

perfect midnight

Medianoche perfecta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
babe /beɪb/ A2	noun - un término cariñoso para un ser querido
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - la mitad de la noche, las 12 de la noche
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - la mejor o más emocionante parte de algo
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - sin errores ni defectos
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - sentir ansiedad o preocupación por algo
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - una reunión social de invitados
deep /diːp/ B2	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
cloud /klaʊd/ A2	noun - una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño

Estructuras gramaticales clave

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ Presente simple para preguntar sobre acciones actuales o habituales.

  ➔ La frase usa **presente simple** para preguntar qué está haciendo la persona ahora.

• I’m fine not fine

  ➔ Uso de contraste en una oración para expresar sentimientos encontrados.

  ➔ La frase resalta la contradicción entre sentirse bien y no sentirse bien al mismo tiempo.

• wanna make u smile

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción de 'want to' en un lenguaje informal.

  ➔ Esta frase usa una contracción casual para expresar deseo en un tono informal.

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ Frase condicional que expresa disposición o compromiso, usando 'si' implícito por '-면'.

  ➔ La frase expresa disposición o devoción condicionalmente, significando 'si soy tu único cuerpo'.

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ Uso de pregunta negativa con 'won't you' para hacer una invitación o petición.

  ➔ Esta estructura gramatical se usa para invitar o alentar educadamente a alguien a participar o hacer algo.