Afterlife – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Switchfoot
• Álbum: Vice Verses

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I've tasted fire, I'm ready to come alive

He probado el fuego, estoy listo para vivir

I can't just shut it up and fake that I'm alright

No puedo simplemente callarlo y fingir que estoy bien

I'm ready now

Estoy listo ahora

I'm not waiting for the afterlife

No espero por la otra vida

...

...

I'll let it burn the way the sunlight burns my skin

Dejaré que arda como el sol que quema mi piel

The way I feel inside, the way the day begins

Como me siento por dentro, como empieza el día

I'm ready now

Estoy listo ahora

I'm not waiting for the other side

No espero por el otro lado

I'm ready now, I'm ready now

Estoy listo ahora, estoy listo ahora

'Cause everyday

Porque cada día

The world is made

El mundo está hecho

A chance to change, but I feel the same

De una oportunidad para cambiar, pero me siento igual

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Y me pregunto por qué esperaría hasta morir para vivir de verdad

I'm ready now

Estoy listo ahora

I'm not waiting for the afterlife

No espero por la otra vida

Yeah

Sí

I still believe we can live forever

Sigo creyendo que podemos vivir para siempre

You and I we begin forever now

Tú y yo comenzamos la eternidad ahora

Forever now, forever

Ahora para siempre, para siempre

I still believe in us together

Aún creo en nosotros juntos

You and I we're here together now

Tú y yo estamos aquí, ahora

Forever now

Ahora para siempre

Forever now

Ahora para siempre

Or never now

O nunca ahora

'Cause everyday

Porque cada día

The world is made

El mundo está hecho

A chance to change, but I feel the same

De una oportunidad para cambiar, pero me siento igual

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Y me pregunto por qué esperaría hasta morir para vivir de verdad

I'm ready now

Estoy listo ahora

I'm not waiting for the afterlife

No espero por la otra vida

...

...

Everyday

Cada día

A choice is made

Se toma una decisión

Everyday

Cada día

I choose my fate

Elijo mi destino

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Y me pregunto por qué esperaría hasta morir para vivir de verdad

To come alive

Para vivir de verdad

Everyday

Cada día

Everyday

Cada día

Everyday

Cada día

I still feel the same

Siento lo mismo

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Y me pregunto por qué esperaría hasta morir para vivir de verdad

I'm ready now

Estoy listo ahora

I'm not waiting for the afterlife

No espero por la otra vida

I'm ready now, I'm ready now

Estoy listo ahora, estoy listo ahora

I'm ready now, I'm ready

Estoy listo ahora, listo

I'm ready now

Estoy listo ahora

I'm not waiting for the afterlife

No espero por la otra vida

Yeah

Sí

Yeah!

¡Sí!

Yeah!

¡Sí!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /faɪər/ B1	noun - el proceso de combustión caracterizado por calor y luz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; no muerto
burn /bɜrn/ B1	verb - consumir combustible y producir calor y luz
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - sentir curiosidad o duda
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
world /wɜrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - preparado para lo que va a suceder
tasted /ˈteɪstɪd/ B1	verb - percibir o experimentar el sabor de algo
choose /tʃuːz/ A2	verb - seleccionar de un número de alternativas

Estructuras gramaticales clave

• I'm ready now

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Estoy listo ahora" utiliza el presente simple para expresar un estado actual de preparación.

• I can't just shut it up

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "No puedo simplemente callarlo" utiliza el verbo modal "poder" para expresar incapacidad.

• I'm not waiting for the afterlife

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "No estoy esperando la otra vida" utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.

• I still believe we can live forever

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Todavía creo que podemos vivir para siempre" utiliza el presente simple para expresar una creencia que se sostiene actualmente.

• Everyday a choice is made

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "Cada día se toma una decisión" utiliza la voz pasiva para enfatizar la acción en lugar del sujeto.

• I wonder why would I wait 'till I die

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "Me pregunto por qué esperaría hasta morir" es una pregunta indirecta que expresa curiosidad sobre una situación.

• I choose my fate

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Elijo mi destino" utiliza el presente simple para expresar una decisión tomada en el presente.