愛唄～since 2007～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: whiteeeen

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ

“Oye, a ti que tanto amo” no te rías, escúchame

「愛してる」だなんてクサいけどね

“Te amo” suena cursi, pero

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

sin embargo, no puedo expresar nada más que estas palabras

ほらね！またバカにして笑ったよね

¡Mira! Te has reído de mí otra vez

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

¿Era correcto que yo estuviera aquí en la vida que elegiste?

分からないけど、、、

No lo sé, pero...

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Solo lloro y río en los días que paso

隣に立って 居れることで

Estar a tu lado

僕が生きる 意味になって

se convierte en el significado de mi vida

君に捧ぐ この愛の唄

Esta canción de amor te la dedico

...

...

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

“Oye, ¿de qué hablábamos aquel día?”

初めて逢った日に よそよそしく

El día que nos conocimos, éramos tan distantes

あれから色々あって 時にはケンカもして

Desde entonces han pasado muchas cosas, incluso hemos peleado

解りあうためのトキ過ごしたね

Pasamos momentos para entendernos

この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも

Bajo este amplio cielo, nos encontramos y nos enamoramos para siempre

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Solo lloro y río en los días que paso

隣に立って 居れることで

Estar a tu lado

君と生きる 意味になって

se convierte en el significado de vivir contigo

君に捧ぐ この愛の唄

Esta canción de amor te la dedico

いつも迷惑をかけてゴメンネ

Siempre te pido disculpas por ser una carga

密度濃い時間を過ごしたね

Pasamos momentos intensos juntos

僕ら２人 日々を刻み

Nosotros dos marcamos los días

作り上げてきた想いつのり

y construimos nuestros sentimientos

ヘタクソな唄を君に贈ろう

Te enviaré esta canción torpe

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

“¡Te quiero muchísimo!” lo juro ante Dios

これからも君の手を握ってるよ

A partir de ahora seguiré tomando tu mano

僕の声が 続く限り

Mientras mi voz siga sonando

隣でずっと 愛を唄うよ

siempre cantaré el amor a tu lado

歳をとって 声が枯れてきたら

Cuando envejezca y mi voz se apague

ずっと 手を握るよ

siempre sostendré tu mano

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

Solo un “gracias” no es suficiente para expresar

泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう

compartamos risas y lágrimas, vivamos juntos

いくつもの 夜を越えて

superando muchas noches

僕は君と 愛を唄おう

cantaré el amor contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - tú
日々 /hibi/ A2	noun - días
笑う /warau/ A2	verb - reír
泣く /naku/ A2	verb - llorar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
意味 /imi/ B1	noun - significado
時間 /jikan/ B1	noun - tiempo
恋 /koi/ B2	noun - romance
話 /hanashi/ B2	noun - historia, charla
贈る /okuru/ B2	verb - regalar, presentar
誓う /chikau/ B2	verb - jurar, prometer
共に /tomo ni/ B2	adverb - juntos
分かち合う /wakachiau/ C1	verb - compartir
迷惑 /meiwaku/ C1	noun - molestia
想い /omoi/ C2	noun - pensamiento, sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

  ➔ pero (pero) se usa para contrastar o contradecir la declaración anterior

  ➔ Expresa contraste o contradicción entre dos ideas.

• 君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

  ➔ es (es) marcador de tema que indica el sujeto de la oración

  ➔ Marca el tema de la oración, enfatizando de qué trata.

• 一緒に泣いて 笑って 過ごす日々に

  ➔ a (a) partícula que indica destino o objetivo

  ➔ Indica el destino o escenario de una acción, aquí los días compartidos llorando y riendo.

• 僕ら２人 日々を刻み

  ➔ a (a) partícula que marca el objeto directo del verbo

  ➔ Marca el objeto directo, que son 'los días' que se están grabando o marcando.

• 作り上げてきた想いつのり

  ➔ y (y) en forma -te + きた (kita) indica una acción que ha estado ocurriendo

  ➔ Expresa el desarrollo o acumulación continua de sentimientos con el tiempo.

• ずっと 愛を唄うよ

  ➔ o (o) partícula final de oración que enfatiza la declaración

  ➔ Enfatiza la intención del hablante de continuar amando para siempre.