ハンブンコ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: whiteeeen

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねえ 気づいてる?特別なこと

Hey, ¿te has dado cuenta? Algo especial

不思議なくらい目があったり

Es tan extraño, nuestras miradas se cruzan

当たり前に2人で話すこと

Es normal que hablemos los dos

ねえ なんとなく過ごした日々が

Hey, esos días que pasamos sin pensar

今は楽しくて yeah

Ahora son divertidos, yeah

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

Las canciones que me gustan son las que me pasaste con tus auriculares

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

Son solo esas canciones, me hace reír

ずっと探してた

He estado buscando todo el tiempo

はにかんだ横顔の

Tu rostro sonrojado

あなたと少しでも一緒にいたいの

Quiero estar contigo aunque sea un poco

嬉しいこと 楽しいこと

Cosas felices, cosas divertidas

全部 毎日聞きたいな

Quiero escucharlas todas, cada día

幸せは2倍だけど 半分こ

La felicidad se duplica, pero la compartimos

「帰ろう」って言葉に

Con la palabra "volvamos"

胸が高鳴って

Mi corazón late rápido

足音のリズム同じだけで嬉しいの

Solo el ritmo de nuestros pasos me hace feliz

いつもふざけてるフリしてたのに

Siempre fingía que estaba bromeando

「好きかも?」気になるの

¿Te gusto? Me intriga

言ってしまおうかな? なんてね

¿Debería decírselo? Solo digo

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

Hey, ¿te has dado cuenta? Intenta ser valiente

髪型を少し変えてみた

Cambié un poco mi peinado

何気ない言葉 覚えてたんだよ

Recuerdo esas palabras casuales

ねえ変じゃないかな?

Hey, ¿no es raro?

似合ってるかな?なんて

¿Me queda bien? Eso me preocupa, oh

心配になるの Oh

心配になるの Oh

頑張る日に限って

Justo en los días que me esfuerzo

目も合わない あぁ

No puedo mirarte, ah

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

Me siento sola y triste sin ti

ずっと探してた

He estado buscando todo el tiempo

はにかんだ横顔の

Tu rostro sonrojado

あなたと少しでも一緒にいたいの

Quiero estar contigo aunque sea un poco

もっとあなたのことを知りたいな

Quiero conocerte más

こんなに仲いいのに

A pesar de que somos tan cercanos

肝心なことは まだ聞けずにいる

No he podido preguntar lo importante

ただの友達なの?

¿Solo somos amigos?

わかってはいるけど

Lo sé, pero

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

A veces espero "quizás"

ずっとこのままじゃソワソワするし

No puedo quedarme así, me inquieta

奇跡を願ってる

Deseo un milagro

言ってしまおうかな? なんてね

¿Debería decírselo? Solo digo

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

Recientemente me di cuenta de que me he enamorado de ti

嬉しい・楽しい・恋しい

Feliz, divertido, anhelante

全てが2倍になったの

Todo se ha duplicado

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

Hoy es más que ayer, mañana será más que hoy, aún más...

ずっと探してた

He estado buscando todo el tiempo

はにかんだ横顔の

Tu rostro sonrojado

あなたと少しでも一緒にいたいの

Quiero estar contigo aunque sea un poco

嬉しいこと 楽しいこと

Cosas felices, cosas divertidas

全部 毎日聞きたいな

Quiero escucharlas todas, cada día

幸せは2倍だけど 半分こ

La felicidad se duplica, pero la compartimos

ずっとそばにいたいよ

Quiero estar siempre a tu lado

「大好き」伝えたい

Quiero decirte "te quiero"

いつも笑顔をくれてありがとう

Gracias por siempre darme una sonrisa

帰り道は今日も同じリズム

El camino de regreso tiene el mismo ritmo hoy

歩幅を近寄せて

Acercamos nuestros pasos

優しく手を握ってくれたの

Me tomaste la mano con ternura

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - darse cuenta
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
歌 /uta/ A1	noun - canción
恋 /koi/ B1	noun - amor
胸 /mune/ B1	noun - pecho
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
探してた /sagashiteta/ B1	verb - buscar
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
言って /itte/ A2	verb - decir
帰る /kaeru/ A2	verb - volver
大好き /daisuki/ A1	adjective - me encanta

Estructuras gramaticales clave

• ～ている

  ➔ presente continuo / progresivo

  ➔ Se utiliza para describir una acción que está ocurriendo en el momento o un estado que persiste.

• ～は～だけど

  ➔ conjunción de contraste (pero)

  ➔ Une dos enunciados para mostrar contraste o excepción.

• ～ても

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ Se usa para expresar concesión o situaciones hipotéticas.

• ～ながら

  ➔ mientras / a la vez

  ➔ Indica realizar dos acciones simultáneamente.

• ～たい

  ➔ querer + infinitivo

  ➔ Expresa deseo o querer realizar una acción.

• ～ことがある

  ➔ hay veces que / haber experimentado

  ➔ Indica experiencias o situaciones ocasionales.

• ～かもしれない

  ➔ puede que / quizás / posiblemente

  ➔ Exprésa posibilidad o incertidumbre.