愛人執照 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 呂爵安

Letras y Traducción

[Español]

Amor tras amor, intento tras intento, error tras error

Hace tiempo que fui engañado por amor, tantas veces

He tenido momentos hermosos que gané

Lo que no se puede borrar, los daños que el descontrol causa

¿Será que después de entrenar, aún no puedo?

He sacrificado algo de paciencia

Para que en el futuro no esté tan equivocado

Amar es como saber que vas a reprobar esa materia

¿Ser correcto es suficiente para aprobar?

Los errores hay que entenderlos como si fuera en otra vida

¿Aún tengo que llorar varias veces para ser dignos de participar?

¿Cuántas veces más tengo que estudiar para obtener la licencia para amar?

Tengo muy poca confianza en mí mismo

Aún entrego mi amor sin miedo, con toda mi pasión

Incluso si al principio no supe resistir

Me he esforzado en aprender de mis errores

¿Cuántas veces más tendré que sufrir para aprender todo esto?

¿Cuántas veces repetí curso antes de entender?

Pagar el precio por la felicidad

Antes no tenía sentido común, tuve que aprender con ella para poder amarla

Lo que aprendí tras romperme el corazón

¿Será que en el futuro será mi secreto para amar?

He cometido errores de tiempo y de persona

He entendido: utilizarlo como experiencia, ¿puede compensar los fallos?

Con mi anterior pareja, aunque hubo muchos conflictos

En medio del dolor, aprendí a bailar tango

Deseo guardar mis errores pasados

Para tal vez ganar otro premio

¿Aún tengo que llorar varias veces para ser digno de participar?

¿Cuántas veces más tengo que estudiar para poder amar con licencia?

A pesar de tener mala suerte

Aprendiendo de mis errores, no soy tan malo

Lo que hoy me hizo daño

¿En el futuro, si vuelvo a encontrarlo, podrá redimirme?

¿Para conducir, necesitas obtener una licencia?

¿Solo los abogados y médicos pueden estar completamente calificados tras su entrenamiento?

Aprendo lentamente, solo por respeto a ello

He entrenado en amar mal, y ahora puedo acogerte en casa

Si los caminos del amor son crueles, no tengas miedo

¿Sería mejor retrasar la graduación?

¿Aún tengo que llorar varias veces para tener derecho a participar?

¿Cuántas veces más debo estudiar para tener la licencia para amar?

Mi confianza en mí mismo es muy baja

Aún entrego mi amor con toda mi pasión

Incluso si al principio no supe resistir

He escalado en mis errores

¿Cuántas heridas más para aprender todo esto?

¿Cuántas veces repetí para finalmente entender?

Pagando el precio de la felicidad

¿Solo los niños necesitan poner parches para avanzar?

Lo que el desamor me ha enseñado

¿Será en el futuro un certificado de amor avanzado?

¿Valdrá la pena aguantar tanto?

Apréndelo con intensidad

[Chino]

連續愛 連續試 連續錯

曾被愛 愚弄過 如此多

榮獲過 數段美好

不可抵消 失控惹的禍

難道我 磨練過 仍不可

熬出些修養

來使他朝 不這麽錯

談情像注定考不好那科

做對的 夠及格麼

做錯的 要用上一世 去揣摩

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

失戀𥚃學會的事情

他朝會是我的相戀秘笈嗎

時候錯 人物錯 全犯過

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

和前度那段 即使衝撞太多

劇痛中 領悟探戈

願儲起 我犯過的錯

夠換個獎座

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

縱運氣極差

汲取教訓的我 總不會太差

今天殺掉我的事情

他朝再遇上 終可救贖我嗎

開車要考取 執照嗎

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

慢慢學 只因 尊重它

我被錯愛 特訓過 便接你回家

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

就押後畢業好嗎

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

失戀教導我的事情

他朝會是愛的高級証書嗎

忍多會好嗎

狠狠學會它

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
錯 /tsʰwô/ A1	adjective - equivocado noun - error
資格 /tsɨ́.kɤ/ B2	noun - calificación
執照 /ʈʂʰɨ̌.ʈʂâʊ/ B2	noun - licencia
動情 /ʈôŋ.tɕʰǐŋ/ C1	verb - conmoverse, enamorarse
自信 /tsɨ̀.ɕîn/ B1	noun - confianza
投入 /ʈʰóu.rû/ B2	verb - invertir
愛戀 /ài.ljân/ B2	noun - amor
錯誤 /ʈʂʰwô.wʊ/ B1	noun - error
攀爬 /pʰán.pʰá/ B2	verb - escalar
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - feliz
代價 /tâi.tɕjà/ B2	noun - precio
事情 /ʂɨ̀.tɕʰǐŋ/ A2	noun - cosa, asunto
學會 /ɕɥě.xwêi/ A2	verb - aprender
畢業 /pì.jè/ B1	verb - graduarse
教導 /tɕjâʊ.tàʊ/ B2	verb - enseñar, instruir
残酷 /tsʰáŋ.kʰû/ B2	adjective - cruel

Estructuras gramaticales clave

• 還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

  ➔ usando 先 (xiān) para indicar 'antes' o 'prioridad de' una acción

  ➔ La palabra **先** indica que la acción ocurre **antes** o tiene **prioridad sobre** otra acción.

• 做對的 夠及格麼

  ➔ usando 的 (de) como marcador posesivo o para enlazar frases adjectivales

  ➔ **的** conecta **做對的** como una frase adjectival que describe el sustantivo

• 失戀𥚃學會的事情

  ➔ usando 的 (de) para formar una cláusula relativa que modifica **的事情**

  ➔ La partícula **的** se usa para crear una **cláusula relativa** que modifica **事情**, significando **las cosas aprendidas** durante una ruptura

• 明白了 拿來傍身 可否將功抵過

  ➔ usando 了 (le) para indicar acción completada o realización

  ➔ **了** indica que la acción o realización ha sido completada o alcanzada.

• 就押後畢業好嗎

  ➔ usando 就 (jiù) para indicar inmediatez o énfasis en una acción

  ➔ **就** enfatiza la inmediatez, sugiriendo hacer algo **justo ahora** o bajo **determinadas circunstancias**.

• 縱運氣極差

  ➔ usando 縱 (zòng) para significar 'incluso si' o 'a pesar de' en cláusulas concesivas

  ➔ **縱** introduce una cláusula concesiva que significa **incluso si** o **a pesar de** la circunstancia.