純銀子彈

• Por: 呂爵安

Letra:

[中文]

[Español]

不想解釋了

Ya no quiero explicar más

我現在 是完全被動

Ahora estoy completamente a la defensiva

子彈交給你 最後決定 如何利用

La bala en mis manos, tú decides cómo usarla

要證明無辜

Quiero demostrar mi inocencia

哪有人無辜

¿Quién es verdaderamente inocente?

只心痛叛變

Solo duele la traición

被知己送終

Dejado por quien se consideraba confidente

虛張的盔甲 裹面軟弱 是你先懂

La armadura falsa, por dentro frágil, tú lo entendiste primero

本應很依靠 你在捍衛 無壞人敢碰

Debería confiar en ti, defendiendo a quienes no merecen daño

現實太難料

La realidad es demasiado impredecible

彷彿 劇情失控

Como si la historia se saliera de control

此際 說愛護我的 出手最凶

En este momento, quienes dicen quererme, son los que más golpean

想殺掉我

Quieren matarme

請先答我 為什麼

Por favor, respóndeme primero, ¿por qué?

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

Solo temo ver que saques el arma, y mis lágrimas se conviertan en río

我心銅牆鐵幕 入口不算很多

Mi corazón es una muralla de bronce y hierro, no muchas puertas para entrar

但卻讓你內進 這樣傻

Pero aún así, te permití entrar, qué tonto

真正難過

Lo más triste

不知再信任什麼

Ya no sé en qué confiar

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

Debería estar a mi lado, pero cambió de expresión, se convirtió en Yama

我的純情已逝 無法重回最初～

Mi inocencia se ha ido, no puedo volver al inicio

自此的我 若多加 兩重鎖

Desde entonces, si hubiera puesto dos cerraduras más

你亦別怪我

No me culpes a mí

多麽想跟你 發現 原來誤會

Cuánto deseo haber descubierto contigo que solo fue un malentendido

彼此間 雖有角力 努力磨合 仍不悔

A pesar de las luchas, con esfuerzo por entendernos, no me arrepiento

月下 我們又乾杯 願 情誼加倍

Bajo la luna, brindamos otra vez, esperando que nuestra amistad se duplique

就怕今次 這芥蒂 讓往昔 築起的化灰

Temo que esta discordia destruya lo que construimos en el pasado

真正難過

Lo más doloroso

不知再信任什麼

No sé en qué confiar ahora

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

Debería estar a mi lado, pero cambió de rostro, ahora parece Yama

我的純情已逝 無法重回最初～

Mi inocencia se ha ido, no puedo volver al principio

自此的我 若多加 兩重鎖

Desde entonces, si hubiese puesto dos cerraduras más

你亦別怪我

Tú tampoco me culpess

俗世用議論壓倒我

El mundo me oprime con debates y críticas

但你是最熟 又最親 那個 卻不信我

Pero tú, que me conoces mejor, no confías en mí

至少聽聽苦主 想講什麼～

Al menos escúchame, el sufrió y quiere decirte algo

願你別馬上 踢開我

Espero que no me rechaces de inmediato

用最毒說話 如子彈 衝擊我心窩

Habla con dureza, como balas, que atraviesan mi corazón

想殺掉我

Quieren matarme

請先答我 為什麼

Responde primero, ¿por qué?

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

Solo temo ver que saques el arma, y mis lágrimas fluyan como río

我千錘和百煉 弱點不算很多

He sido probado y moldeado, no tengo muchas debilidades

但脆弱處 獨你可撫摸～ Woo~

Pero en mi vulnerabilidad, solo tú puedes tocarme~ Woo~

此際望你

Ahora, solo deseo que tú

不知道你是什麼

No sé qué eres tú

彷彿你已 立心轉向 贈我無窮苦楚～

Como si hubieras cambiado de intención y me visitaras con sufrimiento infinito~

不敢說做人 我沒缺點

No me atrevo a decir que soy perfecto, tengo defectos

但仍無愧真我

Pero aún así, sigo siendo fiel a mí mismo

未經審訊 就此迫我成魔

Sin juicio, me forzaste a convertirte en demonio

你若是愛我

Si realmente me amas

你若是愛我

Si me amas de verdad

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
子彈 /zì dàn/ B1	noun - bala
決定 /jué dìng/ A2	verb - decidir noun - decisión
無辜 /wú gū/ B2	adjective - inocente
心痛 /xīn tòng/ B2	verb - dolor de corazón adjective - desconsolado
盔甲 /kuī jiǎ/ C1	noun - armadura
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - débil
依靠 /yī kào/ B1	verb - confiar en
捍衛 /hàn wèi/ B2	verb - defender
難料 /nán liào/ C1	adjective - impredecible
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder el control
殺掉 /shā diào/ B1	verb - matar
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
銅牆鐵幕 /tóng qiáng tiě mù/ C2	noun - defensa inexpugnable
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar noun - confianza
逝 /shì/ C1	verb - fallecer; perder
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendido verb - malentender
芥蒂 /jiè dì/ C2	noun - resentimiento
築起 /zhù qǐ/ C1	verb - construir
毒 /dú/ B2	adjective - venenoso noun - veneno
衝擊 /chōng jí/ B2	verb - impactar, golpear noun - impacto, choque
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
審訊 /shěn xùn/ C1	noun - interrogatorio
迫 /pò/ B2	verb - obligar

Gramática:

• 我現在 是完全被動

  ➔ Uso de la estructura '是...的' para enfatizar una acción o estado completado.

  ➔ La frase '我現在 是完全被動' emplea '是...的' para resaltar que el hablante está en un estado pasivo actualmente.

• 子彈交給你 最後決定 如何利用

  ➔ Uso del verbo '交給' (entregar a), indicando la transferencia de responsabilidad o control.

  ➔ La frase '子彈交給你' usa '交給' para expresar que la responsabilidad de la 'bala' ha sido transferida a otra persona.

• 哪有人無辜

  ➔ Uso de '哪有人+ sustantivo' para cuestionar la existencia de inocencia o presencia de algo.

  ➔ La frase '哪有人無辜' cuestiona si alguien puede ser verdaderamente inocente.

• 請先答我 為什麼

  ➔ Uso de '請先' + verbo + '我' para solicitar educadamente que alguien haga algo antes de otra acción.

  ➔ La frase '請先答我 為什麼' pide educadamente a alguien que primero responda 'por qué'.

• 我眼淚 便成河

  ➔ Uso de '便' para indicar 'entonces' o 'por lo tanto' en una relación causa y efecto.

  ➔ La frase '我眼淚 便成河' usa '便' para mostrar que las lágrimas se convierten en río, enfatizando el resultado de llorar.

• 未經審訊 就此迫我成魔

  ➔ Uso de '未經' + sustantivo + '就' para expresar 'sin' hacer algo antes y luego un resultado.

  ➔ La frase '未經審訊 就此迫我成魔' expresa que sin ser juzgado, alguien obliga al hablante a convertirse en malvado.