飄流教室 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 古巨基,呂爵安

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién desea odiar toda la vida? El amor no es todo

Nos reunimos y nos vamos, nunca aprendí a jurar

Puedo abrazarte y luego dejarte ir, pero la tarifa es demasiado cara

Si no fuera por la emoción del primer amor

¿Cómo puedo enamorarme hasta matarme en la siguiente?

Todo el karma me ha traído a este día

El amor realmente es demasiado

Si no sufres lo suficiente por un desamor

¿Cómo ser lo bastante valiente en ese momento?

Todas mis parejas me enseñaron, solía amar con demasiado empeño

La presión era tan grande que, por muy bien que nos lleváramos, tuvimos que separarnos

He probado que la amistad no puede sostener un amor no correspondido, es triste quizás

En realidad, solo puedo decir con sinceridad: gracias por el amor

Lo que he aprendido es increíble

¿Quién en la vida? Las lágrimas no lo dicen todo

Ofrezco mi corazón, pero también debo protegerme

Soy competitivo, lloro con facilidad, eso no es problema

Si no amo así, no podrá herirme profundamente la próxima vez

¿Quién desea odiar toda la vida? El amor no es todo

Nos reunimos y nos separamos, nunca aprendí a jurar

Puedo abrazarte y luego dejarte ir, pero la tarifa es demasiado cara

Pero la tarifa realmente es demasiado cara

Hubo un tiempo en que mis manos le limpiaban las lágrimas a ella

Para abrazarte y evitar que tu corazón se quiebre

Uno tras otro, he superado todo, y ya puedo leer en ti

Por miedo a la soledad, te encontré, y no pude evitar estar contigo

Antes, alguien me hizo perder a un amigo cercano

No temas, entiendo que al final siempre te irás

Gracias, ahora puedo permitirme perder

¿Quién en la vida? Las lágrimas no lo dicen todo

Ofrezco mi corazón, pero también debo protegerme

Soy competitivo, lloro con facilidad, eso no es problema

Si no amo así, no podrá herirme profundamente la próxima vez

¿Quién desea odiar toda la vida? El amor no es todo

Nos reunimos y nos separamos, nunca aprendí a jurar

Puedo abrazarte y luego dejarte ir, pero la tarifa es demasiado cara

Lo que más necesito aprender es cómo, al insensibilizarme, volver a empezar desde cero

Hacer que cada vez parezca la primera vez del amor

Y luego comenzar para la próxima vez

¿Quién en la vida? Las lágrimas no lo dicen todo

Ofrezco mi corazón, pero también debo protegerme

Soy competitivo, lloro con facilidad, eso no es problema

Si no amo así, no podrá herirme profundamente la próxima vez

¿Quién desea odiar toda la vida? El amor no es todo

Nos reunimos y nos separamos, nunca aprendí a jurar

En un abrir y cerrar de ojos, ¿quién fue? Pero la tarifa realmente es demasiado cara

[Chino]

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

如果 沒有初戀感動經過

下個怎會愛得死我

種種因果這日才有我

情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮

何來這剎那夠勇敢的我

所有伴侶都有份教我 曾太過拚命愛

壓力大到彼此多麼好也不得不分開

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 大概

其實要最真心說聲 多謝愛

學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到 可以發誓

可抱起來 亦拋得低

但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚

拿來抱你以免你的心碎

一個又一個也得過去 而我已透視你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起

過去有人同樣害我少一位知己

別怕 明白你始終都會走

多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始

讓每一次亦似初戀第一次

然後再為了下次開始

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

Estructuras gramaticales clave

• 誰自願恨成世

  ➔ Sujeto + 自願 (voluntariamente) + verbo + complement

  ➔ La frase indica disposición o voluntad para realizar la acción.

• 愛情不等於一切

  ➔ Sustantivo + 不等於 (no equivale a) + sustantivo

  ➔ Indica que una cosa no es equivalente o igual a otra.

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ Desde nunca + no + haber + aprendido a + infinitivo

  ➔ Expresa que la persona nunca ha aprendido a hacer votos.

• 但學費都真的太貴

  ➔ Pero + sustantivo + también + realmente + demasiado + adjetivo

  ➔ Utiliza para enfatizar que algo es excesivamente caro o sorprendentemente alto.

• 然後再為了下次開始

  ➔ Luego + verbo + y + verbo (secuencia), para describir volver a empezar

  ➔ Indica realizar una acción otra vez después de un tiempo o evento.

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ Dejar que + sustantivo + también + verbo, expresando 'hacer que sea como'

  ➔ Expresa la idea de hacer que cada experiencia se sienta como un amor de principiante.