子華說

• Por: 古巨基, 黃子華
• Álbum: 香港故事

Letra:

[中文]

[Español]

喂喂喂 世界好簡單

¡Hola, hola, hola! El mundo es tan simple

但係人類好複雜

Pero la humanidad es muy compleja

係咁㗎啦 好出奇啊

Así es, es sorprendente

搵食啫 犯法呀 我想㗎

Solo para ganarse la vida, es un delito, lo deseo

神救贖人世靠笑穴

La salvación divina del mundo depende de la risa

能誘惑人笑要夠絕

Para hacer reír a la gente, hay que ser lo suficientemente astuto

人生有什麼好喜悅

¿Qué alegría hay en la vida?

子華說 子華說

Zihua dice, Zihua dice

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

Escuchen, no somos personas irresponsables

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

Por la felicidad efímera de papá y mamá

我哋負責咗幾十年喇

Hemos sido responsables durante décadas

真係橋到船頭自然直呀

Realmente, el puente se endereza cuando llega el barco

定係船到橋頭變林夕呀

O el barco se convierte en Lin Xi cuando llega al puente

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

Un día tirando de la cremallera, un día sin tirarla

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

Si nadie te busca para trabajar, no te creas un gran artista

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

Cuando estás vivo, no recibirás el respeto que mereces

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

Te felicito, eres más grande que un gran artista

死咗都無人尊重呀

Incluso muerto, nadie te respeta

不過輸少當贏啦

Pero perder poco es como ganar

係輸淨少少都當係贏

Si pierdes solo un poco, se considera ganar

哎呀若要人不知

Ay, si quieres que nadie lo sepa

唔好咁低B

No seas tan bajo

要笑到低脂 這世界被人笑

Hay que reírse hasta ser delgado, este mundo se ríe de uno

令人笑是頭等善事

Hacer reír es la mejor acción

醜不醜要自知

Feo o bonito, hay que saberlo

當做表演趣劇夠睿智

Actuar como si fuera una obra de teatro es ser inteligente

我好鍾意返工啊

Me encanta trabajar

你話唔係鬼上身點講得出啊

Si no es un espíritu maligno, ¿cómo lo dirías?

真係做隻貓做隻狗

Realmente, soy como un gato o un perro

做隻出位的馬仔

Soy un caballo que destaca

老闆點解我可以做得咁差

Jefe, ¿por qué puedo hacerlo tan mal?

其實我可以做得差啲㗎

En realidad, podría hacerlo un poco peor

出俾你果份唔係糧係賠償

Lo que te doy no es salario, es compensación

雖然話一千幾百猶如垃圾

Aunque digan que mil y pico es como basura

富貴於我如浮雲

La riqueza para mí es como una nube flotante

但係浮雲於我如命根

Pero la nube flotante para mí es como mi vida

我哋滿身傷痕身無分文

Estamos llenos de cicatrices y sin un centavo

之但係 buffet 不妨食過份

Pero en un buffet, no hay problema en comer en exceso

出貓豈容你太高分呀

No puedes permitirte ser demasiado generoso

哎喲返工梗係睇鐘

Ay, al trabajar, por supuesto que miro el reloj

今日最希望係聽日打風

Hoy lo que más espero es que mañana haya tormenta

搵食啫犯法呀我想㗎

Solo para ganarse la vida, es un delito, lo deseo

神救贖人世靠笑穴

La salvación divina del mundo depende de la risa

能誘惑人笑要夠絕

Para hacer reír a la gente, hay que ser lo suficientemente astuto

棟篤笑大家的死穴

El stand-up es el punto débil de todos

回水要自嘲花心血

El regreso debe ser autocrítico y esforzado

人類若那麼易笑不必我賣笑

Si la humanidad fuera tan fácil de hacer reír, no tendría que vender mi risa

玩幽默去拯救這眾生

Usar el humor para salvar a esta gente

將苦水飲到喜悅

Beber el agua amarga hasta que se convierta en alegría

子華說 子華說

Zihua dice, Zihua dice

喂喂喂 你仲唱

¡Hola, hola, hola! ¿Sigues cantando?

失戀唱情歌

Cantar baladas tras una ruptura

即係漏媒氣閂窗

Es como dejar escapar el aire y cerrar la ventana

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

En el amor, si no lo esperas, está bien

你唔中意我 我憎你

Si no te gusto, te odio

你中意我 我唔信你

Si te gusto, no confío en ti

問世間情為何物

¿Qué es el amor en este mundo?

情侶裝係唔怕核突

Las parejas no temen a los problemas

初戀之前 小龍女只需要靚

Antes del primer amor, la pequeña dragona solo necesita ser bonita

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

Si eres bonita, no necesitas actuar, actuar no te hace más bonita

嗰時真係膚淺吖嘛

En ese momento, realmente era superficial

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

Ahora, la persona ha madurado y sabe que la figura es muy importante

一個頂級嘅紅顏

Una belleza de primera clase

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

Traerá problemas que no se pueden manejar

化妝變做喬裝

El maquillaje se convierte en disfraz

呢啲就叫做公關

Esto se llama relaciones públicas

關公最慘好孤單

El dios de la guerra es el más solitario

好正經不愛玩

Muy serio, no le gusta jugar

沒情愛愁煩

Sin amor, solo preocupaciones

AB 餐揀正餐揀野餐

Comida AB, elige la comida principal o el picnic

至少有條件鬥煩

Al menos hay condiciones para competir en preocupaciones

愛情同股票一樣

El amor es como las acciones

未入之前會不停咁升

Antes de entrar, siempre sube

一旦到手就會掉頭咁走

Una vez que lo tienes, se da la vuelta y se va

你仲夠膽擺酒

¿Te atreves a hacer una fiesta?

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

No temas perder un pez, perder un pollo, perder un perro

你愛嘅你得唔到

Lo que amas, no lo obtienes

你唔愛嘅你甩唔到

Lo que no amas, no puedes dejarlo ir

男人對愛情最緊要係新鮮

Para los hombres, lo más importante en el amor es la novedad

但係女人最緊張嘅就係保鮮

Pero para las mujeres, lo más importante es la frescura

你從來都無愛過我

Nunca me has amado

你對我已經唔係好似以前咁

Ya no me miras como antes

唉夜半訴心聲 何需太高清

Ay, a medianoche, expresando mis sentimientos, ¿por qué ser tan claro?

一句到尾一句到尾 一句到尾

Una frase al final, una frase al final, una frase al final

愛 講是沒有用的 做啦

El amor, hablar no sirve, hay que actuar

神救贖人世靠笑穴

La salvación divina del mundo depende de la risa

能誘惑人笑要夠絕

Para hacer reír a la gente, hay que ser lo suficientemente astuto

棟篤笑大家的死穴

El stand-up es el punto débil de todos

回水要自嘲花心血

El regreso debe ser autocrítico y esforzado

人類若那麼易笑不必我賣笑

Si la humanidad fuera tan fácil de hacer reír, no tendría que vender mi risa

玩幽默去拯救這眾生

Usar el humor para salvar a esta gente

將苦水飲到喜悅

Beber el agua amarga hasta que se convierta en alegría

子華說 子華說

Zihua dice, Zihua dice

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - mundo
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - humanidad
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - complejo
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - reír noun - risa
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - vida
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - feliz
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - barco
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - artista
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - respetar
低 (dī) /ti/ A1	adjective - bajo
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - feo
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - actuación verb - actuar
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - amor
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - fresco

Gramática:

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ Partículas finales de oración (啫, 呀, 㗎)

  ➔ Estas partículas cantonesas añaden matices y énfasis. "啫" implica 'solo' o 'simplemente', "呀" indica sorpresa o busca confirmación, y "㗎" afirma una declaración como un hecho o conocimiento común. El uso hace que la oración suene más coloquial y expresiva.

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ Estructura "A a B" implicando resultado o transformación (橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕)

  ➔ La estructura "A到B" (A dou B) es una forma común de expresar que A conduce a B o que A se transforma en B. Esta estructura transmite un sentido de causa y efecto o cambio eventual. Aquí, se utiliza para crear un pareado rimado y estimulante, cuestionando dos resultados diferentes.

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ Cláusula condicional: 若要...唔好... (Si quieres...no...)

  ➔ Esta es una estructura común para dar consejos o indicar una condición y su consecuencia negativa. "若要" (yeuk yiu) significa "si quieres", y "唔好" (m4 hou2) significa "no". "咁低B" (gam3 dai1 bi1) significa "tan estúpido/a"

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ A no es B, sino C: A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ Esta estructura enfatiza la verdadera naturaleza de A al contrastarla con B y luego declarar lo que realmente es (C). Es una forma de corregir una idea errónea o resaltar una interpretación diferente. Aquí, el dinero dado no es un salario, sino una compensación.

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ Aunque A, pero B (negativo) + C (positivo): 雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ Esta estructura establece una concesión (A), una declaración contrastante que minimiza algo (B) y luego una declaración enfatizadora que revela su verdadera importancia (C). Muestra la actitud compleja del hablante hacia la riqueza, descartándola superficialmente pero finalmente admitiendo su papel crucial.

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ Lo que amas, no puedes obtener; lo que no amas, no puedes deshacerte de: 你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ Esta es una estructura paralela que expresa una observación cínica sobre el amor. El patrón es "你 [verbo] 嘅 你 [no puedes hacer algo]". Muestra la ironía de cómo los deseos y las aversiones a menudo conducen a resultados opuestos.