亂世情侶 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 古巨基, 胡定欣

Letras y Traducción

[Español]

古：Para seguir amando, seguir adelante

Solo así podremos celebrar el trabajo

胡：El precio no es más que fatiga

En el sueño hermoso del cine

古：Qué pena que el final también llegue antes de despertar

Los placeres muy lujosos de siempre

合：Abrazándote toda la noche en charla tranquila

Mañana será un día festivo, sin miedo

古：Aunque no tengas presupuesto, aun así quiero escapar de aquí

Hacia el viaje a ver cerezos en flor

合：La felicidad, persíguela en la juventud

El éxtasis a veces trae sensación de culpa

胡：Una pareja tan común

古：¿Y cómo podemos seguir soñando con el futuro?

合：Solo aprender a disfrutar el sufrimiento

古：Cuando aún confías en mí

胡：El amor no tiene elegía

合：No creí que el cariño se perdiera ante el mundo

Aún florece y da fruto en medio del caos

古：No importa quién pueda cantar toda la noche

胡：No te demasiadas cosas del mundo difícil

合：Si en esta vida solo puedo encontrar

Con quién compartir cada comida sencilla

Y qué obstáculos no puedo superar

...

古：En este caos, te amo sin duda

Ya es mi mayor ambición en la vida

(Una vida) Solo esta, una sola vida

古：Diría con romanticismo que deseo estar contigo (estoy dispuesto)

胡：Preparamos para soportar lo difícil del mundo (lo difícil del mundo)

胡：Ya es una alegría hacer y recibir flores (gran alegría)

胡：La realidad poco a poco nos aprieta más (cada vez más ajustada)

古：Pero también agradezco estas pruebas (estas pruebas)

当初情意（en aquel amor inicial）

胡：Y más que nada, agradezco estas pruebas

古：Gracias por estas pruebas

胡：Entender el significado del amor

合：Tomarse de la mano, con aspiraciones grandes

Lograr que los amantes se conviertan en héroes

合：Cuando aún confías en mí

El amor no tiene elegía

No creí que el cariño se perdiera ante el mundo

Aún florece y da fruto en medio del caos

古：No importa quién pueda cantar toda la noche

胡：No te demasiadas cosas del mundo difícil

合：Si en esta vida solo puedo encontrar

Con quién compartir cada comida sencilla

Y qué obstáculos no puedo superar

...

古：La realidad poco a poco nos aprieta más

También fallan las parejas

胡：Pero tú todavía confías en mí, ¿lo harías?

Como luchar en arenas movedizas

...

[Chino]

古：为爱下去 过下去

我们才想工作万岁

胡：那代价不过是疲累

在电影院的美梦里

古：可惜结局也未到已沉睡

平常极奢侈的乐趣

合：抱着你一夜闲谈

明日是假日再也无惧

古：没有预算也愿逃出这里

赴赏樱之旅

合：快乐趁青春去追

乐极偏会心虚

胡：这么普通的情侣

古：未来又怎么敢想下去

合：但求学会 吃苦的乐趣

古：当你 仍然信我

胡：爱情 没有挽歌

合：未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：在这乱世爱定你

已是人生仅有大志

（一辈子）就这么一辈子

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

古：现实会逐吋逐呎挤压

当初情意（当初情意）

胡：但更要感激这测试

古：感激这测试

胡：明了相恋的意义

合：牵手须要心怀壮志

成就了爱侣变烈士

合：当你 仍然信我

爱情 没有挽歌

未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：现实会逐吋逐呎挤压

对象亦出错

胡：得你仍然信我 可会

像在浮沙挣扎过

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - cansado
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - sueño hermoso
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - final
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - lujoso
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - alegría
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - vacaciones
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - escapar
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - feliz
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - juventud
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - culpable
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - pareja
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - futuro
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - amargo
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - amor
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - elegía
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - mundo
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - tiempos turbulentos
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - florecer
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - resultado
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - difícil
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - verduras
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - comida sencilla
关 (guān) /kwán/ A2	noun - barrera
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - gran ambición
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romántico
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - querer
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - soportar
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - disfrutar del trabajo
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - establecerse
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - realidad
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - apretar
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - afecto
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - agradecer
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - prueba
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - significado
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - tomar de la mano
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - grandes aspiraciones
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - mártir

Estructuras gramaticales clave

• 为爱下去 过下去

  ➔ Verbo + 下去 (xià qù) para indicar continuidad o persistencia

  ➔ Indica que la acción continúa con el tiempo, enfatizando la persistencia.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (cái) indica que algo sucede solo después de cierto punto

  ➔ Destaca que la acción o estado sucede solo después de un punto en el tiempo.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (yě) significa 'también' o 'incluso', para agregar énfasis

  ➔ Agrega la idea de 'incluso' o 'también', enfatizando la voluntad a pesar de la falta de recursos.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (réng rán) significa 'todavía' o 'aún', indicando continuidad

  ➔ Expresa que algo continúa siendo cierto o en curso.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) significa 'no hay' o 'no existe'

  ➔ Niega la presencia o existencia de algo, aquí '挽歌' (canto fúnebre o lamentación).

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) significa 'deber' o 'tener que', forma más formal

  ➔ Indica la necesidad u obligación de tener grandes ambiciones.