天天都是愚人節 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 呂爵安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我也未算笨

Yo tampoco me considero tonto

舉止也小心

Mis acciones también son cuidadosas

愛你才這樣

Es por quererte que actúo así

貿貿然犧牲

Sacrificio impulsivo

似四月某天

Como en un día de abril

明知將有惡運

Sabes que vendrá la mala suerte

也不顧一切

Pero no me detengo

自己越走越近

Cada vez nos acercamos más

本可退後 但是欲望 令人愚笨

Podría haber retrocedido, pero la pasión hace que sea tonto

這個節日 情人愚人 無需細分

En este día, los amantes son tontos, no hace falta distinguir

咀巴輕輕貼近

Cariñosa, la boca se acerca suavemente

假裝真的要吻

Pretendo que quiero besarte de verdad

天天給欺騙 也會上當

Cada día nos engañan, también caemos en la trampa

你別太吸引

No te pongas demasiado atractiva

誰臉都不要

Que no quede ninguna cara

那怕 末了 被你視作玩笑

Aunque al final, puedas verlo como una broma

我肯 我忍 我不覺得困擾

Estoy dispuesto, aguanto, no me importa

對你上癮 到停不了

Estoy enganchado a ti, no puedo parar

人世很枯燥

El mundo es muy aburrido

卻有著你 令我 又喊又笑

Pero contigo, río y grito, vuelvo a sentirte

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

Al menos, que seas un engañador, estar clavado aún es maravilloso, y la emoción no es poca

而我想通了

Pero ya lo he entendido

那怕 末了 被你視作玩笑

Aunque al final, puedas verlo como una broma

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

Sé, entiendo, que mi papel en este guion necesita ser consumido

難過的一世

Una vida triste

卻有著你 令我又喊又笑

Pero contigo, río y grito, vuelvo a sentirte

每天也當 你的祭品 也不緊要

Cada día, también soy tu ofrenda, no importa

何解這節日 壞事做盡 亦無懲罰

¿Por qué en esta fecha tan señalada, se hacen tantas maldades sin castigo?

誰的惡作劇 無聊無情 如此缺德

¿De quién son esas bromas aburridas y sin corazón, tan inmorales?

多麼想生你氣

Qué ganas de enfadarme contigo

不捨得追究你

Pero no puedo castigarte

始終准許你 設計佈置 殘酷遊戲

Al fin y al cabo, dejas que diseñe esta cruel partida

誰臉都不要

Que nadie busque más

那怕 末了 被你視作玩笑

Aunque al final, puedas verlo como una broma

我肯 我忍 我不覺得困擾

Estoy dispuesto, aguanto, no me importa

對你上癮 到停不了

Estoy enganchado a ti, no puedo parar

人世很枯燥

El mundo es muy aburrido

卻有著你 令我 又喊又笑

Pero contigo, río y grito, vuelvo a sentirte

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

Al menos, que seas un engañador, estar clavado aún es maravilloso y alegre, y la emoción no es poca

而我想通了

Pero ya lo he asumido

那怕 末了 被你視作玩笑

Aunque al final, puedas verlo como una broma

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

Sé, entiendo, que mi papel en este guion necesita ser consumido

難過的一世

Una vida triste

卻有著你 令我又喊又笑

Pero contigo, río y grito, vuelvo a sentirte

每天也當 你的祭品 也不緊要

Cada día, también soy tu ofrenda, no importa

人設毀多少～ Hoo～

Cuánto destruyo mi imagen... hoo...

才有這資格來 纏繞～

Solo así, tengo la cualidad de seguir enredado...

人格失多少～ Whoa～

¿Cuánto he perdido mi personalidad... whoa...

才能令你快樂 重視和需要

Para poder hacerte feliz, valorarte y necesitarte

我已想通了

Ya lo he entendido

那怕 末了 被你視作玩笑

Aunque al final, puedas verlo como una broma

我肯 我忍 我不覺得困擾

Estoy dispuesto, aguanto, no me importa

我想 每天 挖出我心 讓你吃掉 （ 我已想通了 我肯 我想 被你吃掉 ）

Creo que cada día, te quito mi corazón para que te lo comas

最渺小的我 （ 已渺小的我 ）

Soy lo más insignificante

卻有著你 令我尚覺重要

Pero contigo, sigo sintiéndome importante

每天搾取 我的笑料 也不緊要 （ 更小 也不緊要 ）

Cada día, saco mis chistes y no me importa

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

Noche, noche, sin fuerzas para odiar

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

Noche, noche, agotado, a dormir

夜了 夜了 望鏡 望見 我苦笑

Noche, noche, miro en el espejo y sonrío con amargura

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

Noche, noche, sin fuerzas para odiar

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

Noche, noche, agotado, a dormir

命也 認了 是我 大勢 已去了

Acepto que mi destino se ha ido

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
愚笨 /yú bèn/ B1	adjective - tonto
節日 /jié rì/ A2	noun - festival
困擾 /kùn rǎo/ B2	verb - molestar
欲望 /yù wàng/ B2	noun - deseo
笑 /xiào/ A1	verb - reír
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - delicioso
祭品 /zài pǐn/ B1	noun - ofrenda
惡運 /è yùn/ B2	noun - mala suerte
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - aburrido
角色 /jué sè/ B1	noun - papel
設計 /shè jì/ B2	verb - diseñar
無聊 /wú liáo/ A2	adjective - aburrido
生氣 /shēng qì/ A2	verb - enojarse
資格 /zī gé/ B1	noun - calificación
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz