一表人才 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 呂爵安, 邱鋒澤

Letras y Traducción

[Español]

¿Acaso una vez que pierdo el amor, voy a cavar mi propia tumba?

¿O me he quedado con el resto de mi vida para aceptar lo inevitable?

Antes de tiempo, es mejor buscar el camino de regreso.

En mi corazón no hay ira.

Sabía que si luchaba, no habría camino atrás.

¿Por qué no disgustarme conmigo mismo y convertirme en un montón de barro?

No estoy viviendo muy bien, pero sigo vivo.

Hasta que encuentre una nueva pareja, habrá una medicina para sanar.

Ahora, esfuerzo por aparentar ser un caballero.

No muestres tu debilidad frente a los demás sin reparo.

Recuerda que aún tienes un contrato con la vida.

...

No tiene sentido decirle a familiares y amigos que me acompañen en mi recuperación.

Venga, hablemos de los amores de este niño.

¿Aún me preocupa toda mi vida?

Soportar hasta el extremo, pero seguir aguantando.

Aunque aún llore con lágrimas, sigo sonriendo.

El próximo año me fortaleceré, y volveré con más fuerza.

Incluso llorar no es tarde.

No estoy viviendo muy bien, pero sigo vivo.

Hasta que tenga una nueva pareja, habrá una medicina para sanar.

Ahora, esfuerzo por aparentar ser un caballero.

No muestres tu debilidad frente a los demás sin reparo.

Recuerda que aún tienes un contrato con la vida.

Oh oh, oh oh-oh.

...

No debería decir que este corazón roto se romperá tarde o temprano.

A veces, contar los errores solo hace que la herida se vuelva más profunda.

No puedo seguir adelante, pero quiero superarlo.

Aunque me sienta mal, lo aguanto.

No estoy viviendo muy bien, pero sigo vivo.

Hasta que encuentre una nueva pareja, habrá una medicina para sanar.

Ahora, esfuerzo por aparentar ser un caballero.

No muestres tu debilidad frente a los demás sin reparo.

Hasta la hora más difícil, no abandones, así al final sonreirás.

Solo soportaré un poco de sufrimiento, pero seguiré vivo.

Debo amarme bien, como un remedio para salvarme.

Debería confiar en alguien que parece ser un caballero.

La última relación fue solo un movimiento en una partida de ajedrez.

Con confianza, puedo afrontar los votos del futuro.

...

[Chino]

難道我 失戀一次 就去掘墳墓

還是我 餘生給批過命

提早些 皈依更好

我心入面 沒有憤怒

早知努力 前無去路

何妨 自我嫌棄 變一堆泥濘 就好

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得 還有做人合約

無謂叫 親戚好友 伴我未痊癒

來為這 孩子的戀愛事

還擔心 足一輩子

撐得極累 亦要撐住

一眶眼淚 仍然笑住

明年又變強壯 再捲土重來

才哭泣也未遲

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得還有 做人合約

Ho-oh, ho-oh-oh

不應叫 這心碎 早晚碎一碎

時時 點算錯誤 給傷口再 重撃幾搥

過不去 想變 過得去

難過 也忍下去

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

我最多受點苦 但是我要活著

必須好好愛我 當作自救的藥

應該 信任像我一表人才

上段情緣 棋差不過一著

有信心迎接 未來的誓約

Estructuras gramaticales clave

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ Usando 'pero' (dànshì) como conjunción para unir dos cláusulas.

  ➔ 'pero' introduce un contraste entre la primera y la segunda cláusula, destacando que a pesar de las dificultades, el hablante sigue vivo.

• 還有做人合約

  ➔ Usando 'todavía hay' (háiyǒu) para indicar 'todavía tengo' o 'también tengo', expresando adición o continuación.

  ➔ 'todavía hay' enfatiza que hay un aspecto en curso o adicional, en este caso, el 'contrato de ser una persona'.

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ Usando 'esperar a que' (děng) como una conjunción que significa 'esperar hasta' o 'hasta que', expresando una expectativa futura.

  ➔ 'esperar a que' introduce una oración que indica esperar un evento futuro, en este caso, encontrar una pareja que cure al hablante.

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ Usando 'no' (bié) como una orden prohibitiva, y combinando con 'delante de otros' para aconsejar no mostrar debilidad.

  ➔ 'no' (bié) se usa como una orden prohibitiva, aconsejando no mostrar debilidad en frente de otros.

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ Usando 'incluso' (dōu) para indicar 'hasta' o 'todos', combinado con 'solo entonces' (cáihuì) para expresar secuencia o consecuencia.

  ➔ '都' enfatiza la inclusión o extensión, y 'solo entonces' (cáihuì) indica que solo después de cumplir ciertas condiciones, ocurre el resultado final.