一表人才 – 中文 歌词

• 作者: 呂爵安, 邱鋒澤

歌词与翻译

[中文]

難道我 失戀一次 就去掘墳墓

還是我 餘生給批過命

提早些 皈依更好

我心入面 沒有憤怒

早知努力 前無去路

何妨 自我嫌棄 變一堆泥濘 就好

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得 還有做人合約

...

無謂叫 親戚好友 伴我未痊癒

來為這 孩子的戀愛事

還擔心 足一輩子

撐得極累 亦要撐住

一眶眼淚 仍然笑住

明年又變強壯 再捲土重來

才哭泣也未遲

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得還有 做人合約

Ho-oh, ho-oh-oh

...

不應叫 這心碎 早晚碎一碎

時時 點算錯誤 給傷口再 重撃幾搥

過不去 想變 過得去

難過 也忍下去

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

我最多受點苦 但是我要活著

必須好好愛我 當作自救的藥

應該 信任像我一表人才

上段情緣 棋差不過一著

有信心迎接 未來的誓約

...

重点语法结构

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ 使用「但是」(dànshì)作为连词连接两个句子。

  ➔ “但是”引入对比，强调尽管困难，讲述者仍会活着。

• 還有做人合約

  ➔ “還有”表示“仍然拥有”或“也是”，用来表达添加或持续的状态。

  ➔ “還有”强调这个“做人合約”仍在持续或是额外的内容。

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ “等”表示“直到……为止”，表达未来的期待。

  ➔ “等”引导一个表等待未来事件的从句，在这里是等待找到新的伴侣。

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ “別”用作禁止用语，结合“在人前”表达不要随便展现虚弱。

  ➔ “別”作为禁止命令，建议不要在人前表现出虚弱。

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ “都”表示“甚至”或“全部”，结合“才会”表达时间顺序或结果。

  ➔ “都”强调包容性或范围，“才会”表示条件满足后才会发生最终结果。