Elevator – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 呂爵安

Letras y Traducción

[Español]

Elige bien el perfume que combina con tu peinado; las zapatillas de lona ahora son de cuero

(Me gusta)

Vístete con tu nueva ropa de combate; incluso el payaso dejó de ser rebelde

Y suena la campana, alerta

Rápido, vuelvo a Baby, en camino

Cierre las compuertas y corre hacia la puerta

¿Estás listo? Quedan sesenta minutos, prepárate para la sorpresa

Flotando en medio del camino, demasiado tiempo

Problemas acumulados en la entrada

(Oh Dios)

La espera en el sexto piso ya es de cinco voces

En el tercer piso, cargando y remodelando

¿Puedes ir dos pasos más rápido?

Vamos

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

Cuanto más apurado, más estresante, más difícil de resolver

Vamos

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

La realidad no siempre se puede prever; ¿puedo resolverlo con urgencia?

Un minuto y treinta segundos, bajando, saliendo a la calle

Haciendo señales a un taxi, pidiendo al conductor que acelere

Me saludan y dicen que la calle es como una boca de tigre

(Está bien)

Llegando al destino (¿Qué?) No veo la salida

La fila se extiende a la calle

Resulta que hay dos en mantenimiento

Esperar una ronda más, y entran empujando a la fuerza

¿Estás listo? Solo quedan seis minutos, hay que apurarse

Flotando en medio del camino, demasiado tiempo

Nadie me da paso

(Oh Dios)

Esquinas que se guardaron para salir temprano

Critican y hacen que explote la boca de tigre

Por favor, avanza medio paso

Vamos

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

Cuanto más apurado, más estresante, más difícil de resolver

Vamos

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

La realidad no siempre se puede prever; ¿puedo resolverlo con urgencia?

Solo al final me hacen esperar

Ascensor

Muy apurado, me hacen soportar hasta el final

Ascensor

Solo me queda a mí, nada puede detenerme

Por ti, paso las dificultades una tras otra

De repente, todo se vuelve negro, ¡OMG!

Ay... Llámame, Mr. E, el infortunio en cadena

Tenía tantas expectativas, ¿cuánto se puede prever?

¿Por qué me torturo a mí mismo?

La mente tranquila y relajada trae más paz

Incluso si tus pasos son lentos y atrapados, el ritmo más lento también puede ser

(Tómalo con calma, cariño)

Baile libre

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

Cuanto más apurado, más estresante, más difícil de resolver

Vamos

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

La realidad no siempre se puede prever; ¿puedo resolverlo con urgencia?

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

Los problemas siguen sin resolverse, ¿qué más da? ¡Vamos!

Vamos

Bala bala ba bala ba ba

Ascensor Ascensor

Si las expectativas no sirven, ¿no sería mejor relajarse y disfrutar?

[Chino]

揀好香水襯髮型 布鞋轉了真皮

(I like it)

穿好新款戰鬥服 笑匠也變不羈

而鈴聲響了戒備

連忙回 Baby on my way

火速閂閘衝入𨋢門

Are you ready 剩下六十分 預備驚喜

懸浮於半路太久

難題堆滿入口

(Oh my)

七樓的等夠五口

三樓要搬貨裝修

可否再快兩步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

一分三十秒九 落到樓 衝出路口

同的士揮手 叫司機踩油

佢問候我 話馬路如虎口

(OK)

到達目的地 (What?) 睇唔到𨋢口

長龍伸出到馬路

原來維修中有兩部

等幾Round就逼入𨋢門

Are you ready 就剩下六分 盡力趕到

懸浮於半路太久

無人給我路走

(Oh my)

早走的死角駐守

吹水怪逼爆𨋢口

好心借過半步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

趕 趕到最尾要我照等候

Elevator

急 急到最尾要我照忍受

Elevator

得返我一個 無嘢可以阻我

為咗你喎 難過關關過

突如其來眼前一黑 OMG

唉...Call me 連環不幸 Mr. E

期望那麼多 能意料有幾多

為何自製出折磨

平常心輕鬆更加多

任腳步再被困最慢節拍都可

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

若是預期沒用 就輕鬆過好嗎

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - perfume
髮型 /fà xíng/ A2	noun - peinado
布鞋 /bù xié/ A2	noun - zapatos de tela
真皮 /zhēn pí/ B1	noun - cuero genuino
戰鬥服 /zhàn dòu fú/ B2	noun - traje de batalla
笑匠 /xiào jiàng/ B2	noun - comediante
鈴聲 /líng shēng/ A2	noun - tono de llamada
𨋢門 /lip mun/ A1	noun - puerta del ascensor
懸浮 /xuán fú/ B2	verb - suspender
難題 /nán tí/ B1	noun - problema difícil
入口 /rù kǒu/ A1	noun - entrada
搬貨 /bān huò/ A2	verb - mover mercancías
裝修 /zhuāng xiū/ A2	verb - renovar
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidad
預料 /yù liào/ B2	verb - prever
着急 /zháo jí/ A2	adjective - ansioso; preocupado
司機 /sī jī/ A1	noun - conductor
馬路 /mǎ lù/ A1	noun - carretera
維修 /wéi xiū/ A2	verb - mantener; reparar

Estructuras gramaticales clave

• Are you ready?

  ➔ Formación de preguntas con 'be' + sujeto + adjetivo

  ➔ 'Are' se usa para formar preguntas de sí/no en el tiempo presente.

• 心越急越煩問題越難拆

  ➔ La estructura comparativa '越...越...' indica aumento en grado.

  ➔ Esta estructura muestra que a medida que el primer condición aumenta, la segunda también aumenta.

• 難題堆滿入口

  ➔ Verbo + complemento que indica el estado o la acción (ej., '堆满' significa 'acumulado' o 'lleno').

  ➔ '堆满' es una frase verbal que significa 'apilado' o 'llenado'.

• 為咗你喎 難過關關過

  ➔ '為咗...' indica propósito o razón.

  ➔ Expresa hacer algo por alguien o por una razón.

• 任腳步再被困最慢節拍都可

  ➔ '再...' indica 'otra vez' o 'aún más', enfatizando la intensificación.

  ➔ Se usa para enfatizar que una acción puede ser repetida o intensificada.

• 不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

  ➔ '不斷' (continuamente) y '不耐' (impacientemente) modifican al verbo '難拆' (difícil de resolver).

  ➔ Los adverbios modifican los verbos indicando maneras o grados.