Aimer jusqu'à l'impossible – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tina Arena

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'n'ai connu qu'une histoire d'amour

Solo he conocido una historia de amor

...

...

Au fil de ma vie

A lo largo de mi vida

...

...

Cet homme m'a promis le toujours

Este hombre me prometió siempre

...

...

Et puis s'est enfui

Y luego huyó

...

...

C'est la couleur de l'enfer

Es el color del infierno

...

...

Quand les mensonges salissent tout

Cuando las mentiras ensucian todo

...

...

J'aurais pu sombrer sous la colère

Podría haber caído en la rabia

...

...

Comme un cheval fou

Como un caballo desbocado

Mais ce qui m'a sauvé

Pero lo que me salvó

...

...

C'est de pouvoir aimer

Fue poder amar

...

Amar hasta lo imposible

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar, decirse que es posible

Aimer, se dire que c'est possible

Amar con un amor invencible

...

...

D'aimer d'un amour invincible

Amar hasta lo imposible

...

Es posible

Aimer jusqu'à l'impossible

He visto mis castillos en el aire

...

Lo que construí

C'est possible

Desaparecer bajo las llamas

J'ai vu mes châteaux en Espagne

De los celos

Ce que j'ai bâti

Ce que j'ai bâti

...

...

Disparaître sous les flammes

Es un dolor sin igual

De la jalousie

Cuando su vida se enciende en chispas

...

...

C'est une douleur sans égale

Podría haber vendido mi alma al diablo

Quand sa vie part en étincelles

Como un criminal

...

Pero lo que me salvó

J'aurais pu vendre mon âme au diable

Fue poder amar

...

Amar hasta lo imposible

Comme un criminel

Amar, decirse que es posible

Mais ce qui m'a sauvé

Amar con un amor invencible

...

...

C'est de pouvoir aimer

Amar hasta lo imposible

...

Es posible

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar hasta lo imposible (hasta lo imposible)

...

Amar, jurar sobre la Biblia

Aimer, se dire que c'est possible

Amar, a pesar de lo inadmisible (hasta lo imposible)

...

Amar hasta lo imposible

D'aimer d'un amour invincible

Es posible

...

Amar hasta lo imprevisible (hasta lo imposible)

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar hasta lo imposible

...

...

C'est possible

Es posible

Aimer jusqu'à l'impossible (jusqu'à l'impossible)

Amar hasta lo imposible (hasta lo imposible)

...

Amar, jurar sobre la Biblia

Aimer, jurer sur la Bible

Aimer, jurer sur la Bible

...

Amar, a pesar de lo inadmisible (hasta lo imposible)

Aimer malgré l'inadmissible (jusqu'à l'impossible)

Amar hasta lo imposible

...

Es posible

Aimer jusqu'à l'impossible

Aimer jusqu'à l'impossible

...

Es posible

C'est possible

Amar hasta lo imposible

...

...

Aimer jusqu'à l'imprévisible (jusqu'à l'impossible)

Amar hasta lo imprevisible (hasta lo imposible)

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar hasta lo imposible

...

...

C'est possible

Es posible

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
impossible /ɛ̃.pɔ.si.bl/ B2	adjective - imposible
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - prometer
couleur /kʊ.lœʁ/ A2	noun - color
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - infierno
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
cheval /ʃə.val/ A2	noun - caballo
sauvé /so.ve/ B1	verb - salvado
pourra /pu.ʁa/ A2
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - castillos
flammes /flɑm/ B1	noun - llamas
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - celos

Estructuras gramaticales clave

• Cet homme m'a promis le toujours

  ➔ Tiempo pasado (passé composé) para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "m'a promis" indica que la promesa se hizo en el pasado.

• C'est la couleur de l'enfer

  ➔ Uso de 'c'est' para definir o describir algo.

  ➔ La frase "C'est la couleur" indica una descripción de un sentimiento o estado.

• J'aurais pu sombrer sous la colère

  ➔ Condicional perfecto para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "J'aurais pu sombrer" sugiere que el hablante podría haber caído en la ira, pero no lo hizo.

• Aimer jusqu'à l'impossible

  ➔ Forma infinitiva utilizada para expresar una acción o concepto general.

  ➔ La frase "Aimer jusqu'à l'impossible" expresa la idea de amar hasta el límite máximo.

• C'est une douleur sans égale

  ➔ Uso de 'c'est' para introducir una frase nominal.

  ➔ La frase "C'est une douleur" introduce el concepto de dolor como algo único.

• D'aimer d'un amour invincible

  ➔ Uso del gerundio para expresar una acción en curso.

  ➔ La frase "D'aimer d'un amour" enfatiza el acto de amar como un proceso continuo.

• Aimer malgré l'inadmissible

  ➔ Uso de 'malgré' para expresar contraste.

  ➔ La frase "Aimer malgré" indica amar a pesar de las dificultades o desafíos.