アイオライト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Awesome City Club

Letras y Traducción

[Español]

Una a una, tus recuerdos aparecen.

Los recuerdo, con cariño y sin parar.

Para no perderlos.

Antes de que se conviertan en una cicatriz en mi corazón.

Deseo abrazarte.

Quiero sentir tu piel.

Siempre.

"Olvidar también es importante", dicen ellos.

La frase que más te queda mal.

Mis sentimientos desbordados, llenos de colores.

Que no cualquiera puede ver.

En un tiempo detenido, sin poder respirar.

Solo miraba tus ojos.

Las lágrimas que derramaste sin que nadie viera, y la razón.

También la arrogancia.

Quiero protegerlas, sin dejar nada.

Mi corazón brilla y danza en el aire.

Mi corazón se mece, se convierte en viento.

Una a una, tus recuerdos aparecen.

Los recuerdo, con cariño y sin parar.

Para no perderlos.

Antes de que se conviertan en una cicatriz en mi corazón.

Quiero abrazarte.

Quiero sentir tu piel.

Siempre, siempre, en mi pecho.

¿Podré decirlo de verdad?

De verdad.

Mis sentimientos llenos de color.

Quiero mostrártelos también a ti.

Sin darnos cuenta del tiempo que no se detiene, nosotros dos.

En un bosque de sueños suaves.

Cuanto más pienso, más confuso me vuelvo.

El calor de tus dedos que aprendí a memorizar, sé que fue

el primer y último encuentro.

Ya no voy a engañarme, lo juro.

No voy a dejarte ir, eso también.

Una a una, tus recuerdos aparecen.

Los recuerdo, con cariño y sin parar.

Para no perderlos.

Del amor que desborda en mi interior.

Me di cuenta.

Te abrazaba con amor.

Siempre, siempre, en mi pecho.

Lo guardaré en mi corazón, seguro.

Siempre, siempre, en mi pecho.

Lo recordaré con certeza.

De verdad.

[Japonés]

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと

「忘れていく事も大事だよ」 なんて

一番似合わない君のセリフ

溢れる想い彩り

誰にも見せない

止まった時間に息さえできずに

ただその目を見てた

誰にも見せずに落とした君の涙のワケも

強がりも

残さず守っていたいの

きらきらひかる 心が宙に舞う

ゆらゆら浮かぶ 心が風になる

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるかな

きっと

溢れる想い彩り

君にも見せたい

止まらない時間に気づけずにふたり

淡い眠りの森の中

想えば想うほどわからなくなるの

覚えた指のぬくもりはきっと

最初で最後の出会いだと知ってる

ごまかさないよ もう

離しはしないよ もう

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの中に溢れてく愛に

気づいていたよ

抱きしめていたよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

きっと

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
面影 /おもかげ/ B2	noun - un rastro o remanente de alguien
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar o rememorar
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar o estrechar
心 /こころ/ A2	noun - corazón o mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento o sentimiento
守る /まもる/ B1	verb - proteger o guardar
舞う /まう/ B2	verb - bailar o revolotear
気づく /きづく/ B1	verb - notar o darse cuenta
愛 /あい/ A1	noun - amor
出会い /であい/ B2	noun - encuentro o reunión
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser fuerte o valiente
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento o emoción

Estructuras gramaticales clave

• 失くさないように

  ➔ para evitar perder algo (forma te + ように)

  ➔ Expresa el propósito o intención de evitar una acción, similar a 'para' o 'para que'.

• この目を見てた

  ➔ forma pasada continua usando を + みる (mirar o ver)

  ➔ Indica la acción de mirar o observar algo en el pasado o en curso, enfatizando el acto de observar.

• 君の面影を

  ➔ partícula の usada para mostrar posesión o describir algo relacionado

  ➔ Muestra posesión o asociación, vinculando 'el rostro de tú' con el sustantivo que lo describe o indica.

• 気づいていたよ

  ➔ forma pasada continua con ていた para indicar conciencia o realización en el pasado

  ➔ Describe una conciencia o realización continua que ocurrió en el pasado.

• 最初で最後の出会いだと知ってる

  ➔ と usado para citar ou indicar una declaración o creencia asumida

  ➔ Se usa con un verbo para citar o expresar una creencia o realización, aquí indicando que sabe que es su primer y último encuentro.

• 気づいていたよ

  ➔ forma pasada continua con ていた para indicar conciencia hoặc realización en el pasado

  ➔ Expresa que el hablante era consciente o se dio cuenta de algo en el pasado.