勿忘 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Awesome City Club
• Álbum: Get Set

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

Por ejemplo, aunque ahora tus ojos se llenen de lágrimas,

呼ぶ声はもう聞こえない

ya no puedo escuchar tu voz llamándome.

絵の具を溶かすように君との日々は

Como cuando mezclas pintura, los días contigo se difuminan,

記憶の中滲んでく

se difuminan en la memoria.

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

Y si buscas algo, quizás algo se derrame.

そんなこの世界で

En este mundo así,

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

como esa flor que espera la brisa de primavera, si hay una luz en ti,

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

atravesando el destino sin fin, florece la flor del amor.

花束を

Un ramo de flores.

願いが叶うのなら

Si tu deseo se cumple,

ふたりの世界また生きてみたい

quiero volver a vivir en nuestro mundo.

あのキスから芽吹く日々

Desde aquel beso que hizo brotar los días.

水色花びらはもう香りを忘れ

Los pétalos color agua ya olvidaron su aroma,

君への想い枯れていく

y mi cariño por ti se está agotando.

散ってしまいそうな心に

En un corazón que parece a punto de romperse,

覚えたての愛の美しさを

recuerda la belleza del amor que acaba de aprender.

ねぇ 咲かせて

Por favor, haz que brote.

春の風を待つあの花のように

Como esa flor que espera la brisa de primavera,

飾らない心でいられたら

si pudiera estar con un corazón sincero,

触れられなくても

aunque no pueda tocarte,

想い煩っても

y pese a que mi pensamiento te moleste,

忘れないよ

no olvidaré.

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

Voy a atar poco a poco este amor, si existe esa luz en ti,

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

atravesando el destino sin fin, florece la flor del amor.

花束を

Un ramo de flores.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
声 /こえ/ A2	noun - voz
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
花 /はな/ A1	noun - flor
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
花束 /はなたば/ B1	noun - ramo
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
香り /かおり/ B2	noun - fragancia
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - belleza
日々 /ひび/ B1	noun - días
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
咲かせる /さかせる/ B2	verb - hacer florecer
枯れる /かれる/ B2	verb - marchitarse

Estructuras gramaticales clave

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ Aunque... / Incluso si... (たとえ~ても)

  ➔ Se usa para expresar concesión o condición hipotética — 'incluso si la condición es cierta,...'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ Dentro de (~の中) - Dentro

  ➔ Indica 'dentro de' o 'dentro de' algo — aquí, 'dentro de recuerdos'

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~を超えて (wo koete) - Más allá de, superando

  ➔ Se usa para expresar ir más allá o superar un límite — 'más allá del destino'

• 願いが叶うのなら

  ➔ Si (のなら) - Si

  ➔ Forma condicional que significa 'si es que...' o 'suponiendo que...'

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ a (wo) - Partícula de objeto directo

  ➔ Marca el objeto directo 'la flor de amor' como el objetivo de la acción 'hacer florecer'

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ さ (sa) - Partícula de énfasis o afirmación

  ➔ Agrega énfasis o afirmación a 'la flor del amor que florece' — '¡Haré que florezca!'

• 花束を

  ➔ a (wo) - Partícula de objeto directo

  ➔ Marca 'ramo de flores' como objeto directo del verbo 'dar' o 'tener'.