알듯 말듯해 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• Álbum: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que lo entiendo, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que estoy engañándome a mí mismo?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Lo que pareces dar pero no dar, Lo que parece que entiendes de tu corazón

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación tan confusa Dímelo ahora, dímelo ahora

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

Me haces preocuparme por ti Me dejas inmóvil, sin poder moverme

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

Tú vas adormeciendo esta soledad mía Poco a poco, lentamente

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Fingiendo ser solo amigos o quizás algo más A veces actúas como si fueras mi amante

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

Como un helado que se derrite, Tú derrites mi corazón

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que lo entiendo, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que me engaño a mí mismo?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

¿Qué estás mirando? Dices que no me conoces

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación tan confusa Dímelo ahora, dímelo ahora

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

Escucha el sonido de mi corazón latiendo Voltea y mira, cuando te veo mi cuerpo tiembla

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

Entre mariposas que van y vienen Nuestro encuentro fue en el momento perfecto

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Fingiendo ser solo amigos o quizás algo más A veces actúas como si fueras mi amante

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

Como un helado que se derrite, Intenta derretir mi corazón

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que lo entiendo, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que me engaño a mí mismo?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Lo que parece que quieres dar pero no dar, Lo que parece que entiendes de tu corazón

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación tan confusa Dímelo ahora, dímelo ahora

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

¿Qué hay en mis ojos al mirarte? Ya no es como antes

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

A veces parezco solo una mujer ¿Por qué me siento así de bien?

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que lo entiendo, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que me engaño a mí mismo?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Lo que parece que sientes, lo que parece que quieres Lo que parece que entiendes de tu corazón

애매한 우리 사이를 Tell me now

Nuestra relación tan confusa Dímelo ahora

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que lo entiendo, solo quiero hacerlo, solo quiero hacerlo ¿Será que me engaño a mí mismo?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

¿Qué estás mirando? Dices que no me conoces

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nuestra relación tan confusa Dímelo ahora, dímelo ahora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
알듯 /aldɯt/ B1	verb - parecer saber
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón, mente
사이 /sai/ A2	noun - entre, espacio
걱정 /geokjeong/ B1	noun - preocupación
외로움 /oeroum/ B2	noun - soledad
타이밍 /taiming/ B2	noun - sincronización
설레임 /seolleim/ B2	noun - emocionante
친구 /chingu/ A1	noun - amigo
연인 /yeonin/ B1	noun - pareja
착각 /chakgak/ B2	noun - ilusión, malentendido
소리 /sori/ A1	noun - sonido
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
떨리다 /tteollida/ B1	verb - temblar
녹이다 /noki-da/ B2	verb - derretir

Estructuras gramaticales clave

• 알듯 말듯해

  ➔ Expresa aproximación o incertidumbre usando el sufijo '-듯하다' (parece que / parece ser).

  ➔ El sufijo '-듯하다' se usa para indicar que algo parece ser de cierta forma según la percepción.

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ Usar '-듯 말듯하다' para expresar que algo está al borde de suceder o no suceder.

  ➔ El patrón '-듯 말듯하다' se usa para describir situaciones ambiguas o que están a punto de ocurrir.

• 니 맘을

  ➔ Usar la partícula posesiva '의' o la forma simple '를' con '맘' (corazón/mente) para indicar posesión o enfoque.

  ➔ '맘' significa 'corazón' o 'mente', y se usa a menudo para expresar sentimientos, pensamientos o atención.

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ Usar la forma causativa '-하게 하다' para indicar que alguien causa que otra persona haga o sienta algo.

  ➔ El patrón '-하게 하다' indica causalidad, es decir, que alguien hace que otra persona haga o sienta algo.

• 때로는 연인인 척

  ➔ Usar el sustantivo '척' para indicar fingir o actuar como si fuera para mostrar fingimiento.

  ➔ '척' se usa para significar fingir o actuar como si algo fuera cierto.

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ Usar '처럼' para indicar 'como' o 'como si' para hacer una comparación.

  ➔ '처럼' se usa para hacer comparaciones metafóricas, significando 'como' o 'como si.'

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ Forma imperativa con '봐' para pedir al oyente que escuche, combinada con una cláusula describiendo el sonido del corazón latiendo.

  ➔ '봐' es una forma imperativa que significa 'escucha' o 'intenta escuchar,' en este caso para pedir que se escuche.