ALWAYS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: t 윤미래
• Álbum: Descendants of the Sun OST

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

이름이 뭡니까?

¿Cuál es tu nombre?

유시진 입니다.

Soy Yoo Shi-jin.

그쪽은요?

¿Y tú?

그대를 바라볼때면

Cuando te miro

모든게 멈추죠

Todo se detiene

언제부턴지 나도 모르게였죠

Desde cuándo, sin darme cuenta

어느날 꿈처럼 그대 다가와 내 맘을 흔들죠

Como un sueño, un día, llegaste y mi corazón tembló

운명이란걸 나는 느꼈죠

Sentí que era el destino

I Love You

I Love You

듣고있나요

¿Estás escuchando?

Only You

Only You

눈을 감아봐요

Cierra los ojos

바람에 흩날려 온 그대 사랑

Tu amor llegó con el viento

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

Oh Oh

Oh Oh

Oh Love, Love, Love

Oh Love, Love, Love

어쩌다

¿Cómo fue que

내가 널 사랑했을까

Te amé?

밀어내려 해도

Intentando alejarte

내 가슴이 널 알아 봤을까

¿Acaso mi corazón no reconoció tu amor?

I Love You

I Love You

듣고있나요

¿Estás escuchando?

Only You

Only You

눈을 감아봐요

Cierra los ojos

모든게 변해도

Aunque todo cambie

변하지 않아

No cambiará

넌 나의, 난 너의 사랑

Eres mi, soy tu amor

그대 조금 돌아온대도

Aunque regreses un poquito

다시 나를 스쳐지나더라도

Incluso si vuelves a cruzarte en mi camino

괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

Está bien, estaré aquí por ti

I Love You

I Love You

잊지말아요

No lo olvides

Only You

Only You

내 눈물의 고백

Mi confesión en lágrimas

바람에 흩날려 온 그대 사랑

Tu amor, llegó con el viento

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이름 /iːɾɯm/ A1	noun - nombre
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - pecho
변하다 /bʌnha̠da/ B1	verb - cambiar
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - sacudir
듣다 /dɯtda/ A1	verb - escuchar
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
멈추다 /mʌmchuda/ B1	verb - detener
위하다 /wihada/ B1	verb - hacer por
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B2	verb - recordar
돌아오다 /toɾaoda/ B2	verb - volver
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - aquí
그대 /ɡɯdae/ B1	noun - usted
사라지다 /saɾadʑida/ B2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 그대를 바라볼때면

  ➔ Oración condicional (cuando)

  ➔ La frase "그대를 바라볼때면" se traduce como "cuando te miro," indicando una condición.

• 모든게 변해도 변하지 않아

  ➔ Oración concesiva (incluso si)

  ➔ La frase "모든게 변해도 변하지 않아" significa "incluso si todo cambia, no cambia," mostrando una concesión.

• I Love You 듣고있나요

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "듣고있나요" se traduce como "¿estás escuchando?" indicando una acción en curso.

• 내 가슴이 널 알아 봤을까

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "내 가슴이 널 알아 봤을까" se traduce como "¿mi corazón te reconoció?" indicando una acción pasada.

• 그대 조금 돌아온대도

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "그대 조금 돌아온대도" se traduce como "incluso si vuelves un poco," indicando discurso indirecto.

• 괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "내가 여기 있을게" se traduce como "estaré aquí," indicando una intención futura.

• 내 눈물의 고백

  ➔ Caso posesivo

  ➔ La frase "내 눈물의 고백" se traduce como "la confesión de mis lágrimas," indicando posesión.