이 사랑 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 다비치
• Álbum: Descendants of the Sun OST

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

시간을 되돌리면

Si pudiera volver el tiempo

기억도 지워질까?

¿Podría también borrar los recuerdos?

해볼 수도 없는 말들을

Palabras que no puedo ni imaginar decir

내뱉는 걸 알아

Sé que las digo sin querer

널 힘들게 했고

Te hice sufrir

눈물로 살게 했던

Hice que vivieras con lágrimas

...

...

미안한 마음에 그런 거야

Es por mi arrepentimiento

...

...

하지만 난 말이야

Pero te digo

너의 밖에선 살 수 없어

Que no puedo vivir más que a tu lado

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Solo el tiempo teñido por ti existe para mí

흘러갈 뿐이야

Solo pasa

사랑해요, 고마워요

Te amo, gracias

...

...

따뜻하게 나를 안아줘

Abrázame cálidamente

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por este amor puedo vivir

...

...

사랑은 그런가 봐

Supongo que así es el amor

무슨 말을 해봐도

No importa qué diga

채워지지 않은 것 같은

Siento que no puedo llenarlo

...

...

마음이 드나 봐

Debe ser mi corazón

내 욕심이라고

Es mi egoísmo

다시 생각을 해봐도

Aunque lo piense otra vez

그 마음 쉽게 사라지지 않아

Ese corazón no desaparece fácilmente

...

...

알잖아 난 말이야

Sabes que te digo

너의 밖에선 살 수 없어

Que no puedo vivir más que contigo

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Solo el tiempo teñido por ti existe para mí

흘러갈 뿐이야

Solo pasa

사랑해요, 고마워요

Te amo, gracias

따뜻하게 나를 안아줘

Abrázame cálidamente

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por este amor puedo vivir

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

¿Podré soportarlo incluso si vuelvo?

너무 힘들던 시간들

Esos momentos tan difíciles

흔들리지 않은 너를 볼 때면

Al verte firme sin dudar

떨리는 내 입술이

Mi labio tiembla

뚜루루, 뚜루루

Turu-turu, turu-turu

...

...

알잖아 난 말이야

Sabes que te digo

너의 밖에선 살 수 없어

Que no puedo vivir más que contigo

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Solo el tiempo teñido por ti existe para mí

흘러갈 뿐이야

Solo pasa

사랑해요, 고마워요

Te amo, gracias

따뜻하게 나를 안아줘

Abrázame cálidamente

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por este amor puedo vivir

사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por este amor puedo vivir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - tiempo
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
마음 /maɯm/ A2	noun - corazón/mente
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - ser difícil
고마워 /gomawo/ A1	verb - gracias
살다 /salda/ A1	verb - vivir
돌아가다 /doragada/ B1	verb - volver
안다 /anda/ A2	verb - abrazar
생각 /saenggak/ B1	noun - pensamiento
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - sacudir
입술 /ipsul/ A2	noun - labio
견디다 /gyeondida/ B2	verb - soportar

Estructuras gramaticales clave

• 시간을 되돌리면

  ➔ Sufijo condicional "-면" para expresar "si" o "cuando"

  ➔ El sufijo "-면" indica una condición como "si" o "cuando".

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ Usando "-만이" para enfatizar "solo" o "apenas"

  ➔ "-만이" enfatiza "solo" o "únicamente" y denota exclusividad.

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ Usando "-뿐이야" para significar "solo" o "nada más que"

  ➔ "-뿐이야" expresa que algo es solo o nada más que lo mencionado.

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ Uso de "-도" para indicar "incluso" o "también" en oraciones condicionales

  ➔ "-도" añade énfasis a "incluso" o "también" en contextos condicionales o concesivos.

• 기억도 지워질까?

  ➔ Uso de "-도" para incluir "incluso" o "también" en una pregunta

  ➔ "-도" en preguntas indica inclusión o énfasis en "incluso" o "también".

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ Uso de la terminación verbal "-아요" para expresar el presente educado

  ➔ "-아요" es una terminación de cortesía que indica el presente en coreano.