아낙네 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MINO

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

똑똑 그대 보고 싶소

Toc, toc, te extraño mucho

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

No puedo ofrecerte ni tenerte (Tan triste)

뚝뚝 눈물 쏟아내도

Aunque las lágrimas caigan sin parar

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

Sin dejar que brille esa hermosa figura tuya (Qué injusto)

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

Ella, tan distante solo conmigo, famosa por ser así

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

¿Dónde están todas las estrellas de Seúl? oh, en tus ojos

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

Oh, si estás con ella, tú estás en una distopía

내 발걸음 따라오면 유토피아

Si sigues mis pasos, será una utopía

Oh, oh, pretty woman

Oh, oh, mujer hermosa

워 워 귀티나네

Wow, qué elegante

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

Mira aquí, mira allá, eres bella, bella en realidad

나의 아낙네 이제 알았네

Mi amada, ahora te he entendido

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

Amada mía, mi golondrina (Oh, yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

Escóndete bien, mi querida (mi querida)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

¿Dónde está tu cabello? (¿Dónde estás?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

No puedo encontrarla, en la maja (la maja)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

Iré hacia donde tú estés, me esconderé

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

Shh, sin decir nada, escapemos lejos

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

Solo mírame, basta con eso, como en una lotería

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

Incluso en verano quiero caminar por tu mirada

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

Nosotros dos, tan nerviosos, enredados, oh

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

Extraño tu cuerpo y también mi soledad

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

Aquí, saca esa boca seca, déjala pasar

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

Enróscalo como una cobra, no te avergüences, ¿está bien?

Oh, oh, pretty woman

Oh, oh, mujer hermosa

워 워 귀티나네

Wow, qué elegante

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

Mira aquí, mira allá, eres bella, bella en realidad

나의 아낙네 이제 알았네

Mi amada, ahora te he entendido

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

Amada mía, mi golondrina (Oh, yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

Escóndete bien, mi querida (mi querida)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

¿Dónde está tu cabello? (¿Dónde estás?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

No puedo encontrarla, en la maja (la maja)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

Iré hacia donde tú estés, me esconderé

너는 그림 속의 움츠린 떡

Eres como una galleta apretada en una pintura

Woo 난 침이 꿀꺽

Woo, traga saliva tranquilamente

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

Eres la protagonista, yo soy tu chicle

Woo, let's boogie on & on

Woo, vamos a bailar sin parar

우린 불이 튀어

Nos lanzamos chispas

이제 숨통이 틔어

Ahora podemos respirar

영원히 네게 충성

Siempre leal a ti

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

Eres hermosa, lo eres, lo eres

랄라라라랄라 랄랄라

Lalala lalala lalala

랄라라라랄라 랄랄라

Lalala lalala lalala

랄라라라랄라 랄랄라라

Lalala lalala lala

Where ma bishes at 내 아낙네

¿Dónde están mis chicas, mi amada?

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

La maja (¡Piyopiyopiyo!)

나, 가리 (엥엥엥)

Yo, me esconderé (¿Eh, eh, eh?)

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

La maja (¡Piyopiyopiyo!)

그대 있는 곳으로 가리

Iré hacia donde tú estés

나가리

Me esconderé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
보고 /bo-go/ A1	verb - ver
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
고운 /go-un/ B1	adjective - hermoso
별 /byeol/ A1	noun - estrella
눈길 /nun-gil/ B2	noun - mirada
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
여름 /yeo-reum/ A2	noun - verano
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - hermoso
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - elegancia
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - protagonista
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - solitario
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - escapar
가리 /ga-ri/ B1	verb - señalar
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - extrañar
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - pájaro azul

Estructuras gramaticales clave

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ Usando el adverbio '으로' para indicar dirección o destino

  ➔ '으로' indica el movimiento hacia o en dirección a un lugar

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ El uso de '만' para indicar exclusividad o que solo a una persona (내게만)

  ➔ '만' enfatiza exclusividad—solo para esa persona

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ El uso de '줘' para dar órdenes o expresar solicitudes (forma imperativa)

  ➔ '줘' es la forma imperativa utilizada para solicitar o dar órdenes a alguien

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ El uso de '도' para significar 'también' o 'incluso' en situaciones contrastantes

  ➔ '도' refuerza 'también' o 'incluso' para añadir énfasis o contraste

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ El uso de '꼭꼭' como adverbio para enfatizar ocultarse completamente

  ➔ '꼭꼭' intensifica el acto de esconderse o quedar oculto completamente

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ El uso de '의' para mostrar posesión o relación ('naui' - mío, 'neoui' - tuyo)

  ➔ '의' indica posesión o relación entre las entidades

• 영원히 네게 충성

  ➔ '히' para formar adverbios que indican 'para siempre' o 'eternamente'

  ➔ '히' es un sufijo que forma adverbios que indican 'para siempre' o 'eternamente'