몸 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MINO

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

그리워 너의 몸 간지러운 숨소리 ho

Extraño tu cuerpo, el susurro que me hace cosquillas, ho

생각나 어렴풋이 I can't feel you

Recuerdo vagamente, no puedo sentirte

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Extraño tu cuerpo, tu cabello ondulante

생각나 어렴풋이

Recuerdo vagamente

So where are you (so where are you)

Entonces, ¿dónde estás? (entonces, ¿dónde estás?)

Oh god yeah

Oh Dios, sí

널 보고 싶어 목적은 다를지도

Quiero verte, puede que nuestros propósitos sean diferentes

알코올의 힘을 빌려 실수로 전화할지도

Quizás llame por error, prestando la fuerza del alcohol

모르겠어 판단력이 흐려 흐려 흐려

No lo sé, mi juicio está nublado, nublado, nublado

무의식 중에 허공에 너를

Inconscientemente, en el aire, te dibujo

그려 그려 그려 미쳤나봐

Te dibujo, te dibujo, creo que estoy loco

사과는 필요 없잖아

No necesito disculpas

우린 아냐 아담과 이브

No somos Adán y Eva

쿨한 게 멋진 거라고

Ser cool es genial

미국에선 말하잖아 you nah mean?

En Estados Unidos dicen, ¿me entiendes?

기억나 너의 바디 바디 바디

Recuerdo tu cuerpo, cuerpo, cuerpo

완벽한 비율은 거의 사기 사기 사기

La proporción perfecta es casi un engaño, engaño, engaño

I'm talkin' about your 몸

Estoy hablando de tu cuerpo

Talkin' about your 다리

Hablando de tus piernas

Talkin' about your lips

Hablando de tus labios

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Hablando de ti de pies a cabeza

Oh I'm talkin' about your 몸

Oh, estoy hablando de tu cuerpo

Talkin' about your everything

Hablando de todo lo tuyo

근데 넌 어딨어

Pero, ¿dónde estás?

그리워 너의 몸

Extraño tu cuerpo

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

El susurro que me hace cosquillas, recuerdo vagamente

I can't feel you (I can't feel you)

No puedo sentirte (no puedo sentirte)

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Extraño tu cuerpo, tu cabello ondulante

생각나 어렴풋이

Recuerdo vagamente

So where are you (so where are you)

Entonces, ¿dónde estás? (entonces, ¿dónde estás?)

We were beautiful 우리 둘 찰떡궁합

Éramos hermosos, nosotros dos éramos la pareja perfecta

또 보고 싶어 너의 허리춤에 타투가

Quiero verte de nuevo, el tatuaje en tu cintura

아직 작업실에 있어 그때 그 라꾸라꾸

Aún estoy en el estudio, aquel día, ese lugar

피곤하면 들려 하루만 자고 가

Si estás cansada, ven, descansa un día

I got everything you need

Tengo todo lo que necesitas

죽겠어 너 땜에 넌 킬러

Me estoy muriendo por ti, eres una asesina

Uh 양심의 가책 나를 찔러

Uh, la culpa de la conciencia me hiere

Uh 친구는 널 내 엑스라고 불러

Uh, mis amigos te llaman mi ex

But 난 더 섹시하게 발음하고 싶어

Pero quiero pronunciarlo de una manera más sexy

I'm talkin' about your 몸

Estoy hablando de tu cuerpo

Talkin' about your 다리

Hablando de tus piernas

Talkin' about your lips

Hablando de tus labios

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Hablando de ti de pies a cabeza

Oh I'm talkin' about your 몸

Oh, estoy hablando de tu cuerpo

Talkin' about your everything

Hablando de todo lo tuyo

근데 넌 어딨어

Pero, ¿dónde estás?

그리워 너의 몸

Extraño tu cuerpo

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

El susurro que me hace cosquillas, recuerdo vagamente

I can't feel you

No puedo sentirte

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Extraño tu cuerpo, tu cabello ondulante

생각나 어렴풋이

Recuerdo vagamente

So where are you (so where are you)

Entonces, ¿dónde estás? (entonces, ¿dónde estás?)

Bawling on your body

Llorando sobre tu cuerpo

Bawling on your body

Llorando sobre tu cuerpo

쓰러지기 직전까지

Hasta casi caer

We make a story

Creamos una historia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
머리 /meo-ri/ A1	noun - cabeza; pelo
다리 /ta-ri/ A1	noun - pierna; puente
lips /lɪps/ A1	noun - labios
보고 싶어 /bo-go ship-eo/ A2	verb - Quiero verte; te extraño
기억나 /gi-eok-na/ A2	verb - Recuerdo
전화 /jeon-hwa/ A2	noun - teléfono, llamada telefónica verb - llamar (por teléfono)
실수 /sil-su/ B1	noun - error, equivocación
허리 /heo-ri/ B1	noun - cintura
아담 /a-dam/ B1	noun - Adán
이브 /i-beu/ B1	noun - Eva
양심 /yang-sim/ B2	noun - conciencia
가책 /ga-chaek/ B2	noun - remordimiento
판단력 /pan-dan-ryeok/ B2	noun - juicio, capacidad de juicio
무의식 /mu-ui-sik/ C1	noun - inconsciencia, subconsciencia

Estructuras gramaticales clave

• 나는 "고민"하고 있어.

  ➔ Tiempo presente continuo (Estoy ...ando).

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora o en el momento presente.

• 생각나 어렴풋이.

  ➔ Verbo + 나 para indicar 'venir a la mente'.

  ➔ Expresa que un pensamiento o recuerdo surge espontáneamente en la mente.

• 어딨어?

  ➔ Forma interrogativa con el verbo 있다 (existir) + partícula de pregunta.

  ➔ Preguntando sobre la ubicación o presencia de alguien o algo.

• 우린 아냐 아담과 이브.

  ➔ Declaración de identidad: 'No somos ...'.

  ➔ Se usa para enfatizar que el hablante no pertenece a un grupo o identidad específica.

• 나는 더 섹시하게 발음하고 싶어.

  ➔ Verbo + 고 싶어 para expresar deseo o voluntad.

  ➔ Expresa el deseo o voluntad del hablante de realizar o hacer algo.

• We make a story.

  ➔ Presente simple para acciones continuas o habituales.

  ➔ Describe una acción que está sucediendo o que ocurre regularmente.