Angela – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yannick Noah

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

Hace veinte siglos, América está congelada

Un ange proteste les écrous sont rouillés

Un ángel protesta, las tuercas están oxidadas

I'm black and I'm proud le souffle des ghettos

Soy negro y estoy orgulloso, el aliento de los ghettos

Des gants noirs se lèvent un soir à Mexico

Guantes negros se levantan una noche en Ciudad de México

Le rêve martyrisé de Martin Luther King

El sueño victimizado de Martin Luther King

Une enfant nue brûlée Bobby qu'on assassine

Una niña desnuda, quemada, Bobby al que asesinan

Panthères noires traquées leçon d'intolérance

Panteras negras perseguidas, lección de intolerancia

Cette femme est coupable coupable d'espérance

Esa mujer es culpable, culpable de esperanza

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

My home is your home

Mi hogar es tu hogar

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

You know you'll never walk alone

Sabes que nunca caminarás sola

En novembre 2008 un soir à Chicago

En noviembre de 2008, una noche en Chicago

Les États qui s'unissent et changent de peau

Los Estados que se unen y cambian de piel

Si le monde s'incline et nous parle de chance

Si el mundo se inclina y nos habla de suerte

Ce soir Angela c'est à toi que je pense

Esta noche, Ángela, pienso en ti

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

My home is your home

Mi hogar es tu hogar

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

You know you'll never walk alone

Sabes que nunca caminarás sola

Angela my sister Angela my sister

Ángela, mi hermana, Ángela, mi hermana

My home is your home

Mi hogar es tu hogar

Angela my sister Angela my sister

Ángela, mi hermana, Ángela, mi hermana

Ton nom dans nos vies résonne

Tu nombre resuena en nuestras vidas

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

My home is your home

Mi hogar es tu hogar

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

Ton nom dans nos vies résonne

Tu nombre resuena en nuestras vidas

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

My home is your home

Mi hogar es tu hogar

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

You know you'll never walk alone

Sabes que nunca caminarás sola

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

My home is your home

Mi hogar es tu hogar

Oh Angela Angela

Oh Ángela, Ángela

You know you'll never walk alone

Sabes que nunca caminarás sola

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - ángel
protester /pʁɔ.tɛs.te/ B1	verb - protestar
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño/a
brûler /bʁy.le/ A2	verb - quemar
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - culpable noun - culpable (persona)
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperanza
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
nom /nɔ̃/ A1	noun - nombre
vie /vi/ A1	noun - vida
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - gueto
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
souffle /sufl/ B1	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

  ➔ El presente del verbo 'ser' para describir un estado

  ➔ 'est' es la forma en tercera persona singular del verbo 'ser' en presente.

• Un ange proteste les écrous sont rouillés

  ➔ El presente para expresar un hecho general o acción en curso

  ➔ 'proteste' es la tercera persona singular del verbo 'protestar' en presente.

• My home is your home

  ➔ Presente simple del verbo 'ser' para indicar identidad o igualdad

  ➔ 'is' es la forma en tercera persona singular del verbo 'ser' en presente.

• Les États qui s'unissent et changent de peau

  ➔ Presente para acciones habituales o en curso con pronombre reflexivo 's''

  ➔ 's'unissent' está en presente, indicando una acción en curso o habitual.

• Oh Angela Angela

  ➔ Repetición para énfasis, usando nombre propio como forma de dirección

  ➔ La repetición de 'Angela' enfatiza la importancia y la expresión emocional.

• You know you'll never walk alone

  ➔ Uso del futuro 'will' + 'never' para expresar certeza sobre una acción futura

  ➔ 'Will' indica futuro, 'never' enfatiza certeza de nunca estar solo.

• My name dans nos vies résonne

  ➔ Uso de 'dans' como preposición francesa que significa 'en' para mostrar ubicación/contexto

  ➔ 'dans' es una preposición francesa que significa 'en,' aquí usada para indicar 'en nuestras vidas.'