Frontières – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yannick Noah

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Les hablo de un mundo que no existe

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

Un mundo donde las fronteras no dividirían

La moindre différence comme ultime richesse

La mínima diferencia como máxima riqueza

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Sin barreras, sin banderas, fortalezas inútiles

Partager le même soleil

Compartiendo el mismo sol

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Despertar bajo el mismo arcoíris

Espérer la même lumière

Esperar la misma luz

Redessiner d'autres frontières

Redibujar otras fronteras

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Les hablo de un mundo que debemos construir

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Que tantos hombres antes que nosotros soñaron construir

Infantile utopie ou combat d'une vie

Utopía infantil o lucha de toda una vida

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Las tinieblas o el amor, eso depende de nosotros

Partager le même soleil

Compartiendo el mismo sol

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Despertar bajo el mismo arcoíris

Espérer la même lumière

Esperar la misma luz

Redessiner d'autres frontières

Redibujar otras fronteras

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

¿Dónde están las diferencias en los corazones de los niños?

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

Allá o aquí, de ayer o de ahora

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

El otro es de mi misma especie, de mi sangre, es un hermano

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Desde el cielo no hay ninguna línea en la Tierra

Partager le même soleil

Compartiendo el mismo sol

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Despertar bajo el mismo arcoíris

Espérer la même lumière

Esperar la misma luz

Redessiner d'autres frontières

Redibujar otras fronteras

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(Compartiendo el mismo sol) Les hablo de un mundo que no existe

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Despertar bajo el mismo arcoíris)Un mundo donde las fronteras no dividirían

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

(Esperar la misma luz) Utopía infantil o lucha de toda una vida

Redessiner d'autres frontières

Redibujar otras fronteras

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - fronteras
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - dividirían
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - diferencia
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riqueza
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - barrera
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - inútiles
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - fortalezas
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - arcoíris
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - construir
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - soñado
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopía
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - tinieblas
cœurs /kœʁ/ A2	noun - corazones
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano

Estructuras gramaticales clave

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ 'Hay' o 'No hay' + sustantivo para expresar existencia

  ➔ La frase usa 'No hay' para indicar la ausencia o inexistencia de algo, en este caso, líneas en la Tierra vistas desde el cielo.

• Partager le même soleil

  ➔ Usar el verbo 'compartir' + artículo definido + sustantivo para expresar compartir algo

  ➔ El verbo 'compartir' seguido del artículo definido 'el' y el sustantivo 'sol' expresa la idea de compartir el mismo sol, simbolizando unidad.

• Espérer la même lumière

  ➔ Usar el verbo 'esperar' + artículo definido + sustantivo para expresar esperanza en algo

  ➔ El verbo 'esperar' seguido del artículo definido 'la' y el sustantivo 'luz' expresa la esperanza de obtener claridad o iluminación.

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ Usar el verbo 'redibujar' + adjetivo + sustantivo para describir volver a trazar fronteras

  ➔ El verbo 'redibujar' junto con 'otras' y 'fronteras' describe la acción de volver a trazar o redefinir fronteras.