Arriver à rêver – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiken Jah Fakoly
• Álbum: ACOUSTIC

Letras y Traducción

[Español]

Deberíamos llegar, llegar

A soñar, a soñar

Llegar, sí, llegar

A imaginar el mundo de después

Llegar, llegar

A soñar, a soñar

Llegar, sí, llegar

A finalmente cambiar el mundo de verdad

El sol sale igual en todas partes

Nos prometen montañas y maravillas

No hay tiempo para pensar, no hay tiempo para soñar

Solo hay tiempo para ir a trabajar

El mundo es como lo dejamos

Entregado al viento y a las sequías

Apenas hay tiempo para respirar

Que todo solo empeora

Deberíamos llegar, llegar

A soñar, a soñar

Llegar, sí, llegar

A imaginar el mundo de después

Llegar, sí, llegar

A soñar, a soñar

Llegar, sí, llegar

A finalmente cambiar el mundo de verdad

Nuestros hijos cuentan con nosotros

Pero nosotros pensamos sobre todo en nosotros

La tierra solo hay una

No prometamos la luna

¿Cómo imaginar lo que sigue

Avanzando y huyendo?

¿Cómo hacer el mundo respirable

¿Cómo hacer la vida soportable?

Deberíamos llegar, llegar

A soñar, a soñar

Llegar, sí, llegar

A imaginar el mundo de después

Llegar, sí, llegar

A soñar, a soñar

Llegar, sí, llegar

A finalmente cambiar el mundo de verdad

...

[Francés]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - llegar
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - soñar, imaginar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - vivir, experimentar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - imaginar
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - trabajar
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
vivre /vivʁ/ B2	verb - vivir, experimentar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
laissez /lɛse/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Arriver, oui arriver

  ➔ Verbo en infinitivo usado como sustantivo o para expresar propósito

  ➔ El uso del infinitivo "arriver" (llegar) sin sujeto en este contexto funciona como una frase nominal que enfatiza la acción o el objetivo.

• À rêver, à rêver

  ➔ Frase preposicional con "a" que indica propósito o intención

  ➔ La repetición de "à rêver" enfatiza el acto o la meta de soñar, con "à" como preposición que indica propósito.

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ Frase preposicional con "pour" que indica propósito o meta

  ➔ La preposición "pour" introduce el propósito de cambiar el mundo, con "de vrai" enfatizando sinceridad o autenticidad.

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ Verbo reflexivo "se lève" utilizado con "se" para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo

  ➔ El pronombre reflexivo "se" indica que el sujeto "le soleil" (el sol) realiza la acción "lève" (sale) sobre sí mismo, expresando una verdad universal.

• Comment imaginer la suite

  ➔ Frase interrogativa usando "comment" (cómo) para preguntar sobre posibilidades o métodos

  ➔ La pregunta "Comment imaginer la suite" utiliza "comment" para preguntar sobre formas o posibilidades de imaginar o planificar el futuro.

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ Frase en infinitivo con "comment" (cómo) y "rendre" (hacer), usando el objeto directo "le monde"

  ➔ Esta frase en infinitivo combina "comment" con "rendre" para preguntar cómo hacer que el "mundo" sea más respirable o habitable, enfocándose en métodos o acciones.