Plus rien ne m'étonne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiken Jah Fakoly
• Álbum: Barclay

Letras y Traducción

[Español]

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Si me dejas Chechenia

Yo te dejo Armenia

Si me dejas Afganistán

Yo te dejo Pakistán

Si no dejas Haití

Yo te llevo a Bangui

Si me ayudas a bombardear Irak

Yo te arreglo el Kurdistán

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Si me dejas el uranio

Yo te dejo el aluminio

Si me dejas tus yacimientos

Yo te ayudo a cazar a los talibanes

Si me das mucho trigo

Yo hago la guerra a tu lado

Si me dejas extraer tu oro

Yo te ayudo a sacar al General

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

...

Han compartido África, sin consultarnos

Se sorprenden de que estemos desunidos

Una parte del imperio Mandingue

Se encontró entre los Wolofs

Una parte del imperio Mossi

Se encontró en Ghana

Una parte del imperio Soussou

Se encontró en el imperio Mandingue

Una parte del imperio Mandingue

Se encontró entre los Mossi

Han compartido África, sin consultarnos

Sin preguntarnos

Sin avisarnos

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

Han compartido el mundo, nada me sorprende

Nada me sorprende

Nada me sorprende

...

[Francés]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - compartido
étonne /etɔn/ B2	verb - asombrar
laisser /lɛse/ A2	verb - dejar
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
aide /ɛd/ A2	noun - ayuda verb - ayudar
blé /ble/ B1	noun - trigo
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - Kurdistán
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - Talibán
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - uranio
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - aluminio
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - imperio
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - consultado
désunis /dezyni/ B2	adjective - desunido

Estructuras gramaticales clave

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "Ils ont partagé" utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La estructura "Si tu me laisses..." indica una condición que debe cumplirse para que ocurra el resultado.

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "que nous soyons" utiliza el modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ Tiempo futuro.

  ➔ La frase "je fais" indica una acción futura que ocurrirá si se cumple la condición.

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ La palabra "partagé" actúa como un adjetivo que describe el sustantivo "Africa".

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ Voz pasiva.

  ➔ La frase "se trouva" indica que el sujeto es afectado en lugar de realizar la acción.

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ Frases gerundias.

  ➔ Las frases "Sans nous demander" y "sans nous aviser" utilizan gerundios para expresar acciones que no se realizan.