Beau Continent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiken Jah Fakoly

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

La jeunesse est là

La juventud está aquí

Les richesses abondent

Las riquezas abundan

L’avenir nous attend

El futuro nos espera

Le soleil appelle le tourisme

El sol llama al turismo

Pas de postulat

Sin prejuicios

La bonne humeur vagabonde

La buena energía vagabundea

Combattant exploitant

Luchador que explota

Il n’y pas d’opportunisme

No hay oportunismo

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

¿Por qué decirnos a nosotros que África es pobre?

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

No nos digan que África es pobre

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

L’Afrique a besoin de personne

África no necesita a nadie

Juste envie vivre de grandeur et d’estime

Solo quiere vivir con grandeza y respeto

Les mêmes maux qui résonnent

Los mismos problemas que resuenan

Comment réussir ?

¿Cómo triunfar?

Un cartable sur une épaule

Una mochila en la espalda

Marcher pour s’enrichir le pouvoir de s’instruire

Caminar para enriquecerse, el poder de aprender

Déterminé mais seul

Decidido pero solo

Pouvoir réagir

Capaz de reaccionar

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Je allan

N’tssazzal oulach eul hoof

N’tssazzal oulach eul hoof

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Je allan

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Car l’Afrique est l’avenir du monde et son passé

Porque África es el futuro del mundo y también su pasado

Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

Lo que sostiene en sus brazos no puede reemplazarse

Traitée comme une paria mais tellement convoitée

Tratada como paria, pero tan codiciada

Car mama Africa est riche de ses enfants

Porque Mama África es rica en sus hijos

We nah give up !

¡No nos rendiremos!

Sa jeunesse va de l’avant

Su juventud avanza

Cesse d’écouter les plus offrants

Deja de escuchar a los que ofrecen más

Neva give up

Nunca nos rendimos

Tes anciens maîtres ont fait leur temps

Tus antiguos maestros ya hicieron su parte

Non l’Afrique n’est pas pauvre

No, África no es pobre

Si elle souffre en silence

Aunque sufra en silencio

C’est qu’elle a porté tant de fardeaux

Es que ha llevado tantos pesares

Pourquoi dire qu’elle est pauvre

¿Por qué decir que es pobre?

Si ce n’est par suffisance

Si no es por soberbia

Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

Como quienes quieren robar sus tesoros

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Ici au Congo, j’ai le coltan

Aquí en Congo, tengo el coltán

En Algérie on a le pétrole

En Argelia tenemos petróleo

Au Bénin nous on a le coton

En Benín tenemos algodón

Nous les Ivoiriens on a le cacao

Nosotros, los de Costa de Marfil, tenemos cacao

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

¿Por qué decirnos que África es pobre?

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

No nos digan que África es pobre

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Quand tu regardes

Cuando miras

Ce beau continent

Este hermoso continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Sabes que tiene todo para triunfar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - tener éxito, lograr
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2	noun - continente
fille /fij/ A2	noun - niña
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - riqueza
jeune /ʒœn/ A2	adjective - joven
avenir /a.vɛ.nir/ B2	noun - futuro
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - sol
humeur /œ.myʁ/ B2	noun - humor, estado de ánimo
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1	noun - oportunismo
métier /me.tje/ A2	noun - oficio, profesión
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - poder / tener poder
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2	verb - enriquecer
passé /pa.se/ B1	noun / adjective - pasado / viejo

Estructuras gramaticales clave

• Tu sais qu’il a tout pour réussir

  ➔ El uso del presente de indicativo después de 'que' en cláusulas subordinadas para expresar certeza o conocimiento factual.

  ➔ El verbo está en **presente de indicativo**, indicando una afirmación de hecho o certeza sobre el potencial del continente.

• Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

  ➔ El uso del verbo impersonal 'fallar' en negativo para expresar prohibición o que no se debe hacer algo.

  ➔ La expresión **'faut pas'** indica **prohibición** o que no se debe hacer algo.

• Les riches abondent

  ➔ El verbo 'abondar' en presente, que significa 'abundar' o 'ser abundante'.

  ➔ El verbo **'abondent'** en presente indica la **abundancia** de riquezas.

• Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

  ➔ El uso de 'ne peut pas' para expresar **imposibilidad** o que algo **no puede** ser reemplazado.

  ➔ La construcción **'ne peut pas'** expresa **imposibilidad** o que algo **no puede** hacerse o cambiarse.

• Nous les Ivoiriens on a le cacao

  ➔ El uso del pronombre 'on' en francés para significar 'nosotros' o 'las personas en general', junto con el artículo definido 'le'.

  ➔ El pronombre **'on'** generalmente significa **'nosotros'** o **'la gente en general'**, usado con el artículo definido **'le'** para especificar el sustantivo.

• Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

  ➔ El uso del infinitivo 'decir' después de 'por qué' para formar una pregunta sobre la razón de hacer algo.

  ➔ El **infinitivo 'decir'** sigue a 'por qué' para expresar una pregunta sobre la razón de una acción o declaración.